1
00:01:46,338 --> 00:01:50,050
สิ่งนั้นจะเกิดขึ้นบนชายฝั่งอันไกลโพ้นเท่านั้น
ของดินแดนอันห่างไกล

2
00:01:50,134 --> 00:01:51,802
แต่เพียงไม่นานนี้เอง...

3
00:01:51,885 --> 00:01:55,431
...ความหวาดกลัวดังกล่าวปรากฏชัด
ย่านที่เงียบสงบแห่งนี้...

4
00:01:55,514 --> 00:01:57,391
...ที่ชานเมืองมินนีแอโพลิส

5
00:01:57,474 --> 00:02:01,687
คาร์บอมบ์ทำลายยานพาหนะโดยสิ้นเชิง
โดยบรรทุกชาวชิลีสองคน...

6
00:02:02,896 --> 00:02:05,774
...และเห็นได้ชัดว่า
หญิงสาวชาวอเมริกัน

7
00:02:06,317 --> 00:02:08,402
FBI ปฏิเสธความคิดเห็น

8
00:02:08,485 --> 00:02:11,530
อย่างไรก็ตาม รายงานเบื้องต้นระบุว่า
ได้มีการวางระเบิดแล้ว...

9
00:02:11,614 --> 00:02:13,824
...โดยตัวแทนรัฐบาลชิลี

10
00:02:14,992 --> 00:02:19,288
เจ้าหน้าที่พยายามหยุด
ฟรานซิสโก และ จิเซลา ฮิกเกนส์...

11
00:02:19,538 --> 00:02:21,540
...ที่ได้ออกทัวร์ทั่วอเมริกาแล้ว...

12
00:02:21,624 --> 00:02:24,793
...พูดต่อต้าน
เผด็จการทหารของชิลี

13
00:02:25,586 --> 00:02:29,840
ตำรวจมินนิแอโพลิสเชื่อระเบิด
ถูกรีโมทควบคุมจุดชนวน...

14
00:02:30,132 --> 00:02:33,969
...และผู้โดยสารทั้งสามคนบนรถนั้น
ถูกฆ่าตายทันที

15
00:02:34,678 --> 00:02:38,682
ศพได้ถูกถอดออกไปแล้ว
โรงพยาบาลทั่วไปชุมชนมินนิแอโพลิส

16
00:02:39,141 --> 00:02:40,809
ส่วนหญิงสาวชาวอเมริกันนั้น...

17
00:02:40,893 --> 00:02:43,687
...ยังไม่ทราบอย่างเป็นทางการ
แต่เราได้เรียนรู้...

18
00:02:43,771 --> 00:02:47,399
...ว่าเธอคือซาราห์ วิลเลียมส์
นักเคลื่อนไหวจากชิคาโก...

19
00:02:47,483 --> 00:02:50,527
...ซึ่งก็ทำงานอยู่เช่นกัน
กับขบวนการศักดิ์สิทธิ์

20
00:02:50,778 --> 00:02:54,615
แหล่งข่าวบอกเราว่าเธอได้ทำ
เดินทางไปชิลีหลายครั้งด้วยตัวเอง ...

21
00:02:54,949 --> 00:02:58,786
...ช่วยนำ.
ผู้ลี้ภัยทางการเมืองเข้าสู่สหรัฐอเมริกา

22
00:02:59,119 --> 00:03:03,374
เห็นได้ชัดว่าการตายของเด็ก
สาวอเมริกันบนชายฝั่งอเมริกา...

23
00:03:03,540 --> 00:03:07,294
...จะฉายแสงใหม่ทั้งหมด
ทั้งขบวนการศักดิ์สิทธิ์...

24
00:03:07,461 --> 00:03:12,132
...และความสัมพันธ์ของรัฐบาล
กับระบอบการปกครองของชิลี

25
00:03:12,424 --> 00:03:15,636
ฉันชื่อบิล ฮากแลนด์
รายงานสดจากมินนิแอโพลิส

26
00:03:55,759 --> 00:03:58,262
สวัสดี ฟีลดิง วันนี้จะฆ่าใครมั้ย?

27
00:03:58,345 --> 00:04:01,682
- ยังไม่มี ทามาร่า แดนนี่อยู่ที่นี่เหรอ?
- เขาอยู่ในห้องทำงานของเขา

28
00:04:17,072 --> 00:04:18,824
- สวัสดี.
- สวัสดี.

29
00:04:20,075 --> 00:04:21,785
ฉันมาที่นี่เพื่อพบเจ้านาย

30
00:04:22,328 --> 00:04:23,329
คุณเป็นใคร?

31
00:04:24,413 --> 00:04:26,123
ฉันเป็นพี่ชายของเขา

32
00:04:33,130 --> 00:04:36,050
- เข้าไปเลย เขารอคุณอยู่
- ขอบคุณ.

33
00:04:43,682 --> 00:04:45,184
คุณมาใหม่ใช่ไหม?

34
00:04:52,149 --> 00:04:53,692
คุณชอบที่นี่ไหม?

35
00:04:54,109 --> 00:04:56,111
ใช่ฉันรักมัน

36
00:05:02,284 --> 00:05:03,494
พระเยซู!

37
00:05:03,619 --> 00:05:06,121
- สวัสดีตอนเช้าส่วนตัว
- พันเอก.

38
00:05:06,288 --> 00:05:10,668
มันเป็นความรู้สึกที่ดีที่รู้
คุณกำลังลาดตระเวนท่าเรือนิวยอร์ก

39
00:05:10,876 --> 00:05:15,381
Cong fuckin 'อาจจะ shoppin'
ที่ Fifth Avenue แบบนั้น

40
00:05:16,548 --> 00:05:20,010
ฟีลดิง ฉันต้องการคุณ
ออกจากหน่วยยามฝั่งนั้น

41
00:05:20,469 --> 00:05:22,513
- มาเร็ว!
- ไม่จริงๆ

42
00:05:22,596 --> 00:05:24,348
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

43
00:05:24,640 --> 00:05:28,060
จะเกิดอะไรขึ้นถ้านิกสันกินยาผิด...

44
00:05:28,185 --> 00:05:30,145
...และส่งพวกคุณไปเวียดนามเหรอ?

45
00:05:30,229 --> 00:05:33,941
เสนอชื่อผู้นำทางการเมืองระดับชาติหนึ่งคน
ที่ไม่ได้สละเวลาของเขา แดนนี่

46
00:05:34,900 --> 00:05:39,613
จำเพลงยามชายฝั่งเล็กๆ เพลงนี้ได้ไหม
ที่คุณทำให้ฉันเรียนรู้?

47
00:05:39,697 --> 00:05:43,117
ผู้ช่วยคนใหม่ของฉันเพิ่งบอกฉัน
เซมเพอร์พาราตัสหมายถึงอะไร

48
00:05:43,200 --> 00:05:44,952
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้...

49
00:05:45,244 --> 00:05:49,748
..."พร้อมเสมอ" ไอ้เหี้ย
ฉันได้รับความรู้สึกแห่งความตายที่ชัดเจน

50
00:05:49,832 --> 00:05:52,042
ผู้ช่วยใหม่ของคุณ? ผู้หญิงข้างนอกนั้นเหรอ?

51
00:05:52,126 --> 00:05:53,752
ใช่. ซาราห์.

52
00:05:55,045 --> 00:05:56,672
สาวคาทอลิก.

53
00:05:59,008 --> 00:06:00,718
พวกเขารู้ภาษาละตินของพวกเขา

54
00:06:03,137 --> 00:06:07,057
“ยามชายฝั่งของฉันต่อสู้เพื่อฉัน

55
00:06:07,725 --> 00:06:11,437
“และเสรีภาพของชายฝั่งของเรา

56
00:06:12,104 --> 00:06:15,190
“เราจะเข้มแข็ง

57
00:06:20,738 --> 00:06:24,116
“ถึงตายเราก็ต้อง

58
00:06:24,241 --> 00:06:28,037
“เราจะไม่พลาดความไว้วางใจ

59
00:06:28,203 --> 00:06:30,414
“ที่เราแสดงให้เห็นแล้ว”

60
00:06:30,539 --> 00:06:33,042
- ดีไปกันเถอะ
- ไม่มีทาง. เรายังไม่เสร็จ

61
00:06:33,459 --> 00:06:37,087
“เราภูมิใจ เราพูดจริง
เรากล้าหาญ

62
00:06:37,171 --> 00:06:40,591
“เราไม่กลัวความเจ็บปวดหรือร้ายแรง

63
00:06:40,674 --> 00:06:42,968
“กระแสน้ำของเรายังคงดำเนินต่อไป

64
00:06:43,218 --> 00:06:45,179
"เราจะล่องเรือในทะเลสีฟ้า

65
00:06:45,262 --> 00:06:48,098
“หน่วยยามฝั่ง เรารักคุณ”
และทุกคนด้วย"

66
00:06:48,182 --> 00:06:50,726
ฉันจำคำศัพท์ที่เหลือไม่ได้

67
00:06:56,231 --> 00:07:00,569
ไวกิ้งกำลังทำหนังสือเล่มนี้อยู่
เจ. เอ็ดการ์ ฮูเวอร์ ฟังดูเหมือนพวกเรามาก

68
00:07:00,819 --> 00:07:02,279
จริงหรือ

69
00:07:03,739 --> 00:07:06,700
ดี. ยกเลิกของเราและพาเราออกไป
ของสิ่งเลวร้ายทั้งหมด

70
00:07:06,784 --> 00:07:11,705
เราไม่ต้องการจัดการกับเอฟบีไอ
มันเป็นแค่เรื่องปวดหัวใหญ่ที่เราไม่ต้องการ

71
00:07:12,790 --> 00:07:14,500
พร้อมสำหรับมื้อกลางวันหรือยัง?

72
00:07:18,003 --> 00:07:20,714
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าร่วมคุณ?
- ใช่.

73
00:07:21,382 --> 00:07:22,925
คุณรังเกียจไหม?

74
00:07:24,677 --> 00:07:26,303
ฉันหมายความว่าไม่มี

75
00:07:27,930 --> 00:07:30,933
- เราจะไปด้วยกัน.
- ตกลง. ฉันจะไปเอากระเป๋าของฉัน

76
00:07:32,601 --> 00:07:35,271
ตรวจสอบออก ฉันเป็นใคร?

77
00:07:35,479 --> 00:07:38,774
"ใช่ ไม่" เรียบเนียนมาก

78
00:07:39,733 --> 00:07:41,944
เรื่องของฮาร์วาร์ดสำหรับ...

79
00:07:42,027 --> 00:07:45,990
...ใครบางคนจากชนชั้นแรงงาน
เหมือนเรามาจากภูมิหลังนั้น...

80
00:07:46,073 --> 00:07:49,994
...คือมีความรู้สึกแย่มาก
ความโดดเดี่ยว ความเดียวดายในนั้น

81
00:07:50,077 --> 00:07:52,913
ไม่ต้องพูดถึงว่าฉันเป็น
อายุน้อยกว่าทุกคนหนึ่งปี

82
00:07:52,997 --> 00:07:56,959
มันเหมือนกับการเดินเล่นรอบมหาวิทยาลัยด้วย
“เด็กทุน” สักบนหัวฉัน

83
00:07:57,042 --> 00:08:01,672
ฉันเชื่อว่าแม้ว่า
ว่าการเมืองยังสามารถสร้างความแตกต่างได้

84
00:08:01,755 --> 00:08:04,800
แต่คุณต้องเป็นส่วนหนึ่งของมัน

85
00:08:05,009 --> 00:08:09,179
คุณจะกลายเป็นหนึ่งในผู้คน
ที่ส่งข้อความถึงผู้คน...

86
00:08:09,263 --> 00:08:12,141
...ว่าการโกหกและการทุจริต
ในรัฐบาลเป็นสิ่งที่ผิด

87
00:08:12,224 --> 00:08:16,478
ฉันรู้ว่าเราคิดถึงกฎหมาย
เป็นสิ่งที่เกี่ยวกับสมอง

88
00:08:16,562 --> 00:08:21,609
ฉันจะไม่พูดว่ามันเป็นท่าทางที่กล้าหาญ
ที่จะรับแต่มันเป็น...

89
00:08:21,900 --> 00:08:23,902
เรารู้ว่าสงครามนั้นชั่วร้าย

90
00:08:23,986 --> 00:08:27,823
มันเป็นทางที่ฉันจะไม่กลายเป็น
คุณรู้ไหมว่าถูกตัดสิทธิกลายเป็น...

91
00:08:28,365 --> 00:08:32,119
...สมาชิกหัวรุนแรงบางคน
ซึ่งตอนนี้อยู่ในคุก-

92
00:08:33,621 --> 00:08:35,664
ฉันควรจะจดบันทึกหรือไม่?

93
00:08:45,466 --> 00:08:47,384
รับประทานอาหารกลางวันของคุณ

94
00:08:53,057 --> 00:08:54,934
ดำเนินการต่อ ขอโทษ.

95
00:08:55,684 --> 00:08:58,646
มีมี่ พาดอน แร็กแลนด์มาให้ฉันหน่อย
ทางโทรศัพท์ในที่ทำงานของฉัน

96
00:08:58,729 --> 00:09:01,273
ฟีลลิ่ง อย่าทำร้ายตัวเองนะ

97
00:09:07,988 --> 00:09:10,199
เมื่อไหร่จะต้องกลับไปสู่สงคราม?

98
00:09:10,282 --> 00:09:12,242
คืนนี้ฉันซื้ออาหารเย็นให้คุณได้ไหม?

99
00:09:15,037 --> 00:09:16,497
ฉันพูดได้ไหม?

100
00:09:20,417 --> 00:09:22,544
คุณทำอะไรในหน่วยยามฝั่ง?

101
00:09:25,631 --> 00:09:28,300
ตอนนี้ฉันลาดตระเวนท่าเรือนิวยอร์ก

102
00:09:28,717 --> 00:09:31,303
ไม่หรูหรา แต่...

103
00:09:31,971 --> 00:09:35,683
ไม่ใช่กองทัพบก แคนาดา หรือคุก

104
00:09:36,475 --> 00:09:39,353
คุณคิดว่าพวกเขาจะส่งคุณหรือไม่
ไปเวียดนาม?

105
00:09:39,436 --> 00:09:41,105
ไม่

106
00:09:42,022 --> 00:09:43,983
และสงครามกำลังจะจบลงในไม่ช้า

107
00:09:44,984 --> 00:09:48,362
สงครามใกล้จะสิ้นสุดแล้ว
เป็นเวลานาน

108
00:09:50,823 --> 00:09:52,908
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันต้องทำ

109
00:09:54,743 --> 00:09:56,578
ฉันมีอันหนึ่งเหมือนกัน

110
00:09:57,413 --> 00:09:58,789
หนึ่งอะไร?

111
00:10:01,250 --> 00:10:03,335
ความรู้สึกแห่งโชคชะตา

112
00:10:07,923 --> 00:10:10,301
โอเค ความรู้สึกแห่งโชคชะตาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

113
00:10:11,385 --> 00:10:13,887
ตอนเด็กๆ ฉันอยากเป็นแม่ชี

114
00:10:16,181 --> 00:10:17,766
มันเป็นเรื่องจริง!

115
00:10:17,975 --> 00:10:20,185
อะไรหยุดคุณ?

116
00:10:20,686 --> 00:10:21,937
วัยแรกรุ่น

117
00:10:23,188 --> 00:10:24,773
ตามที่ควรจะเป็น

118
00:10:27,151 --> 00:10:29,361
ตอนนี้ฉันต้องการ...

119
00:10:30,029 --> 00:10:33,699
...ชีวิตแห่งการผจญภัยอันเหลือเชื่อ...

120
00:10:34,033 --> 00:10:35,326
...และ...

121
00:10:37,036 --> 00:10:38,454
...ความสุรุ่ยสุร่าย...

122
00:10:41,081 --> 00:10:44,543
...และในจังหวะสุดท้ายที่เป็นไปได้
ความเป็นนักบุญ

123
00:10:55,846 --> 00:10:58,432
ฉันต้องการชีวิตที่สมเหตุสมผล

124
00:11:04,939 --> 00:11:06,190
คุณ...

125
00:11:07,399 --> 00:11:11,487
...ยังไม่ได้บอกฉันว่าคุณมาได้อย่างไร
ความคิดที่คุณอยากเป็นวุฒิสมาชิก

126
00:11:12,237 --> 00:11:14,657
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ

127
00:11:17,826 --> 00:11:20,537
ฉันอยากเป็นประธานาธิบดี

128
00:11:25,668 --> 00:11:27,211
ทำไมคุณถึงยิ้ม?

129
00:11:28,963 --> 00:11:30,881
เพราะคุณหมายถึงมัน

130
00:11:31,924 --> 00:11:35,970
- คุณยังคงเป็นส่วนหนึ่งของระบบเดียวกัน
- แล้วฉันจะทำอย่างไร ไปแคนาดา ติดคุก?

131
00:11:36,053 --> 00:11:38,973
ใช่! ฉันหมายถึงถ้ามันเป็นสิ่งที่คุณเชื่อ

132
00:11:40,724 --> 00:11:44,353
ฉันคิดว่ามันง่ายสำหรับคุณที่จะพูด
เพราะคุณไม่สามารถถูกเกณฑ์ทหารได้

133
00:11:45,729 --> 00:11:47,815
นั่นเป็นการอุปถัมภ์มาก

134
00:11:49,608 --> 00:11:51,151
ฉันเสียใจ.

135
00:11:51,235 --> 00:11:55,322
แต่ถ้าฉันทำสิ่งเหล่านั้น
อย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านั้น...

136
00:11:56,448 --> 00:11:59,493
...ฉันเสี่ยงที่จะทิ้งมันไป
ทุกสิ่งที่ฉันทำงานมา

137
00:11:59,576 --> 00:12:01,161
ด้วยวิธีนี้ในที่สุด...

138
00:12:01,245 --> 00:12:05,207
...ฉันสามารถทำให้เป็นจริงได้
การเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญ...

139
00:12:05,749 --> 00:12:10,671
...โดยไม่ละทิ้งชีวิต
ด้วยท่าทางที่ไร้ความหมายในที่สุด

140
00:12:16,468 --> 00:12:20,597
บางครั้งท่าทางที่ไม่มีความหมาย
คือทั้งหมดที่เรามี

141
00:12:30,065 --> 00:12:32,318
คุณมีความทะเยอทะยานมากใช่ไหม?

142
00:12:34,528 --> 00:12:36,655
ฉันกลัวว่าฉันเป็น

143
00:12:36,780 --> 00:12:38,490
ระวัง.

144
00:12:41,702 --> 00:12:43,287
ความทะเยอทะยานคือ...

145
00:12:44,830 --> 00:12:47,249
...น้ำแข็งบนทะเลสาบแห่งอารมณ์

146
00:12:51,879 --> 00:12:53,631
ใครบอกว่า?

147
00:12:56,425 --> 00:12:57,635
ฉันทำ.

148
00:13:02,014 --> 00:13:03,766
ฉันขึ้นมาได้ไหม?

149
00:13:10,105 --> 00:13:13,692
- เร็วเกินไป.
- เราคิดว่ามันเป็นความโรแมนติกในช่วงสงครามได้ไหม?

150
00:14:08,205 --> 00:14:09,581
ขึ้นมาเลย ฟีลดิง

151
00:14:39,278 --> 00:14:41,030
โอ้พระเจ้า

152
00:14:42,448 --> 00:14:45,242
โปรดอย่าปล่อยให้พวกเขาส่งคุณไปเวียดนาม

153
00:14:54,126 --> 00:14:55,794
ฉันจะไม่เป็นไร

154
00:14:56,545 --> 00:14:58,005
เอาล่ะ?

155
00:15:01,258 --> 00:15:03,093
มันไม่ใช่อย่างนั้น

156
00:15:04,345 --> 00:15:05,679
อะไร

157
00:15:08,599 --> 00:15:10,517
ถ้าคุณข้ามไป...

158
00:15:12,102 --> 00:15:15,522
...คุณจะถูกยิงใส่
โดยคนที่ฉันต้องการชนะ

159
00:15:17,316 --> 00:15:20,736
ไม่อยากให้ต้องเลือก
จะหยั่งรากเพื่อใคร

160
00:15:36,251 --> 00:15:38,796
คุณยังอยู่กับเรา ฟีลดิง?

161
00:15:39,588 --> 00:15:41,256
ฉันแค่กำลังคิด

162
00:15:46,720 --> 00:15:50,557
คุณรู้หรือไม่ว่าผู้ว่าฯ
กำลังเสนอที่นี่ฟีลดิง?

163
00:15:50,808 --> 00:15:53,519
มันเป็นการก้าวกระโดดครั้งใหญ่จาก
สำนักงานอัยการจังหวัด...

164
00:15:53,602 --> 00:15:55,771
...ต่อรัฐสภาคองเกรสแห่งสหรัฐอเมริกา

165
00:16:05,781 --> 00:16:07,866
คุณกำลังมองอะไรอยู่ข้างนอกนั่น?

166
00:16:07,950 --> 00:16:09,743
เขากำลังคิดอยู่ เอ็ด

167
00:16:09,868 --> 00:16:12,329
คุณไม่ต้องการการตัดสินใจอย่างรวดเร็วใช่ไหม?

168
00:16:13,539 --> 00:16:16,500
ฉันไม่อยากใช้เวลาทั้งวัน
นั่งอยู่ที่นี่เช่นกัน

169
00:16:17,876 --> 00:16:19,586
ไม่มีปัญหา.

170
00:16:20,462 --> 00:16:22,548
ไม่มีอะไรต้องกลัวนะเด็กน้อย

171
00:16:23,132 --> 00:16:24,383
คุณไม่สามารถสูญเสีย

172
00:16:24,466 --> 00:16:27,970
คุณจะรู้ว่าเมื่อพรรคประชาธิปัตย์
ล่าสุดแพ้การเลือกตั้งพิเศษในเขตนี้?

173
00:16:28,053 --> 00:16:30,055
ให้ตายเถอะ ฉันยังเรียนมัธยมอยู่เลย-

174
00:16:30,139 --> 00:16:32,683
แล้วเจอร์รี่ ชาร์ไมเคิลล่ะ?

175
00:16:35,311 --> 00:16:36,937
เขาแขวนคอตัวเอง

176
00:16:37,229 --> 00:16:41,734
สิ่งหนึ่งที่จะโง่ แต่เขาถูกจับได้
ทำให้แฟนของเขาได้รับเงินเดือนในสหรัฐฯ

177
00:16:43,193 --> 00:16:46,697
ยังไงก็ประกาศลาออกแล้ว
นั่นคือธุรกิจของเขา

178
00:16:47,489 --> 00:16:50,326
ของคุณคือ: คุณต้องการที่นั่งนี้หรือไม่?

179
00:16:57,082 --> 00:16:58,334
เอาล่ะ.

180
00:17:03,797 --> 00:17:08,302
บอกฉันถ้ามีอะไรเกี่ยวกับคุณ
ฉันไม่รู้ว่าบางทีฉันควรจะ

181
00:17:11,764 --> 00:17:13,974
ฉันไม่เคยรู้ว่าจะตอบอย่างไร

182
00:17:14,099 --> 00:17:17,019
- คุณกำลังเล่นบ้าอะไรอยู่?
- มา.

183
00:17:18,228 --> 00:17:21,231
- เขากำลังเตะม้าของขวัญจนแทบบ้า
- เขาเป็นเด็กดี.

184
00:17:21,315 --> 00:17:23,108
สะอาดเหมือนเสียงนกหวีด

185
00:17:24,318 --> 00:17:26,153
พ่อเป็นคนสหภาพแรงงาน

186
00:17:31,325 --> 00:17:32,660
เอาล่ะ.

187
00:17:34,078 --> 00:17:37,122
ฉันเป็นหนี้ไอแซคเพื่อนของคุณ
ฉันจะพาคุณไปวอชิงตัน

188
00:17:38,082 --> 00:17:41,377
ตามเวลาที่คุณเรียนรู้ที่จะค้นหาตูดของคุณ
โดยไม่ต้องใช้มือทั้งสองข้าง...

189
00:17:41,460 --> 00:17:45,881
...จะถึงวันเลือกตั้งตามปกติแล้ว
และถ้าเราไม่ได้เป็นเพื่อนกันตอนนั้น...

190
00:17:46,924 --> 00:17:48,425
...ก็คงเป็นอย่างนั้น

191
00:17:50,302 --> 00:17:52,012
- ฉันต้องไป.
- แน่นอน.

192
00:17:52,888 --> 00:17:54,473
ทุกอย่างจะได้ผล

193
00:17:54,556 --> 00:17:56,517
ฉันจะให้คนของฉันโทรหาคุณ

194
00:18:25,379 --> 00:18:26,672
ทุกปีเหล่านั้น

195
00:18:26,755 --> 00:18:30,050
ฉันต้องการชีวิตที่สมเหตุสมผล
คุณเป็นคนรักของฉัน ฟีลดิง

196
00:18:30,134 --> 00:18:31,260
ฉันมีอันหนึ่งเหมือนกัน

197
00:18:31,343 --> 00:18:34,638
ฉันไม่ต้องการที่จะเฝ้าดูคุณ
กลายเป็นฟันเฟืองในเครื่องของพวกเขา

198
00:18:34,722 --> 00:18:39,101
บางครั้งท่าทางที่ไม่มีความหมาย
คือทั้งหมดที่เรามี

199
00:18:39,268 --> 00:18:40,728
ซาราห์?

200
00:19:02,416 --> 00:19:05,753
ฉันอยากจะขอโทษ
แก่ประชาชนในเขตของฉัน

201
00:19:06,462 --> 00:19:08,047
ฉันทำให้พวกเขาผิดหวัง...

202
00:19:09,048 --> 00:19:13,052
...และนั่นคือสิ่งที่
ฉันจะต้องอยู่ด้วยไปตลอดชีวิต

203
00:19:13,344 --> 00:19:18,098
ฉันอยากจะขอโทษด้วย
ถึงภรรยาผม ลอร์เรน...

204
00:19:19,308 --> 00:19:20,601
...ลูกทั้งสองของฉัน

205
00:19:20,684 --> 00:19:23,854
คนวงในบอกว่าผู้ชายคนนี้น่าจะเป็นไปได้มากที่สุด
เพื่อเติมเต็มที่นั่งที่ว่าง...

206
00:19:23,938 --> 00:19:27,024
...เป็นทนายความอายุ 32 ปี
จากสำนักงาน ก.ล.ต....

207
00:19:27,274 --> 00:19:30,986
...ฟีลดิง เพียร์ซ
ปริญญาตรีและการเมืองที่ไม่รู้จัก

208
00:19:31,278 --> 00:19:33,238
ผู้ว่าการ Kinosis คาดว่าจะประกาศ-

209
00:19:39,411 --> 00:19:40,329
สวัสดี?

210
00:19:40,704 --> 00:19:43,123
ระวังคนเหงาที่มีโทรศัพท์

211
00:19:44,083 --> 00:19:45,876
นั่นคือน้องชายสมาชิกสภาของฉันเหรอ?

212
00:19:45,960 --> 00:19:49,088
ฉันเดาว่าคุณคงได้ยินข่าวแล้ว
พ่อกับแม่บอกเหรอ?

213
00:19:49,171 --> 00:19:50,339
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

214
00:19:50,422 --> 00:19:53,342
แม่ซื้อให้แล้ว
สมุดเรื่องที่สนใจใหม่ทั้งหมด

215
00:19:55,094 --> 00:19:56,387
ขอแสดงความยินดีที่รัก

216
00:19:57,554 --> 00:19:58,847
ขอบคุณ.

217
00:20:03,394 --> 00:20:04,436
น้ำผึ้ง?

218
00:20:04,561 --> 00:20:06,981
- คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?
- อะไร?

219
00:20:10,109 --> 00:20:11,986
ฉันอยากให้ซาราห์อยู่ที่นี่

220
00:20:14,488 --> 00:20:18,742
- ฉันรู้. ฉันยังคิดถึงเธออยู่เหมือนกัน
- มันจะดีขึ้น.

221
00:20:18,826 --> 00:20:21,537
แล้วมันก็เหมือนไม่เคยดีขึ้นเลย

222
00:20:22,496 --> 00:20:25,416
หากคุณยังอยู่กับเธอ
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

223
00:20:25,499 --> 00:20:29,003
ทุกสิ่งที่เธอเป็นจะพาคุณไป
ห่างจากที่ที่คุณอยากไป

224
00:20:29,086 --> 00:20:30,212
ฉันรู้.

225
00:20:31,422 --> 00:20:33,757
ฉันเริ่มทำเป็นว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

226
00:20:38,345 --> 00:20:39,680
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

227
00:20:41,515 --> 00:20:42,850
ฉันไม่รู้.

228
00:20:43,267 --> 00:20:44,893
มันเพิ่งเกิดขึ้น

229
00:20:47,813 --> 00:20:50,274
ฉันรู้สึกถึงเธอที่อยู่รอบตัวฉันท่ามกลางหิมะ

230
00:20:51,525 --> 00:20:52,901
โอ้พระเจ้า

231
00:20:53,277 --> 00:20:55,237
ฟีลดิง อย่าทำอย่างนี้กับตัวเองนะ

232
00:20:55,321 --> 00:20:57,698
ไม่ มัน...

233
00:21:00,367 --> 00:21:03,954
ฉันไม่รังเกียจมันจริงๆ
มันน่าสนใจก็แค่นั้นแหละ

234
00:21:04,163 --> 00:21:06,165
ไม่ มันไม่ใช่ ที่รัก

235
00:21:06,874 --> 00:21:08,000
มันเศร้า.

236
00:21:08,834 --> 00:21:10,544
มันเศร้าจริงๆ

237
00:21:19,595 --> 00:21:21,138
เรียนคุณฟีลดิง:

238
00:21:22,139 --> 00:21:25,643
หากเจ้าออกไปทำสงคราม
สงครามที่ดี...

239
00:21:26,018 --> 00:21:27,978
...ฉันเขียนสิ่งนี้ได้ด้วยแสงเทียน...

240
00:21:28,062 --> 00:21:31,982
...ร้องไห้แล้วไปโบสถ์
และอธิษฐานเผื่อคุณ

241
00:21:32,483 --> 00:21:34,526
แต่มีสงครามเพียงครั้งเดียว...

242
00:21:34,818 --> 00:21:36,153
...และมันก็แย่

243
00:21:36,695 --> 00:21:41,075
และแม้ว่าคุณจะสัญญา
ว่าเรือท่านจะไม่เข้าใกล้เวียดนาม...

244
00:21:41,200 --> 00:21:44,119
...ฉันคิดว่าหลักสูตรของคุณจะเปลี่ยนไป

245
00:21:45,663 --> 00:21:48,082
เวลา 03.00 น....

246
00:21:48,165 --> 00:21:49,917
...และฉันต้องการคุณ...

247
00:21:50,417 --> 00:21:53,295
...เหมือนลิงนับพันตัวบนหลังของฉัน

248
00:21:53,921 --> 00:21:56,131
ฉันสวมเสื้อยืดสีดำของคุณ

249
00:21:57,132 --> 00:22:01,261
คุณกำลังมองหามันไปทั่ว
ก่อนที่คุณจะจากไป แต่ฉันได้ซ่อนมันไว้

250
00:22:02,846 --> 00:22:05,683
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างที่นี่
กลิ่นของคุณ...

251
00:22:06,809 --> 00:22:09,812
...ละเอียดอ่อนอย่างบอกไม่ถูก...

252
00:22:11,522 --> 00:22:13,148
...และไร้เดียงสา

253
00:22:14,692 --> 00:22:18,112
มันทำให้ฉันประหลาดใจที่คิดอย่างนั้น
ขณะที่ฉันเติบโตในหลุยส์วิลล์...

254
00:22:18,195 --> 00:22:19,822
...คุณเติบโตในนิวยอร์ค

255
00:22:19,905 --> 00:22:22,283
แต่ชะตากรรมของเราถูกกำหนดไว้แล้ว

256
00:22:24,243 --> 00:22:27,913
และทุกย่างก้าวที่เราได้ทำ
เพียงแต่พาเราใกล้ชิดกันมากขึ้น...

257
00:22:27,997 --> 00:22:32,293
...จนกระทั่งเราล้มลงบนเตียงนั้น
และคุณก็อยู่ในตัวฉัน...

258
00:22:32,626 --> 00:22:34,336
...และเราทั้งคู่ก็รู้...

259
00:22:35,337 --> 00:22:37,881
...ว่าเรามาถึงจุดสิ้นสุดของบรรทัดแล้ว

260
00:22:37,965 --> 00:22:39,883
เราจะไม่มีวันแยกจากกัน

261
00:22:41,093 --> 00:22:44,221
เราอาจจะติดคอกัน...

262
00:22:45,014 --> 00:22:48,017
...หรือเราอาจจะต้องห่างกันถึง 5,000 ไมล์...

263
00:22:49,643 --> 00:22:51,895
...แต่เราจะไม่มีวันแยกจากกัน

264
00:22:52,187 --> 00:22:54,273
ดังนั้นลงจากเรือลำนั้น

265
00:22:54,565 --> 00:22:55,816
ลง...

266
00:22:56,317 --> 00:22:58,152
...และกลับมาหาฉันที่บ้าน

267
00:22:58,777 --> 00:23:00,529
ฉันต้องการคุณ.

268
00:23:04,908 --> 00:23:07,661
ผู้หญิงของคุณเสมอ...

269
00:23:09,079 --> 00:23:10,497
...ซาราห์

270
00:23:23,802 --> 00:23:26,639
เราอาจจะห่างกันถึง 5,000 ไมล์...

271
00:23:28,390 --> 00:23:30,351
...แต่เราจะไม่มีวันแยกจากกัน

272
00:23:35,564 --> 00:23:37,191
อย่าไป.

273
00:23:40,653 --> 00:23:42,571
คุณกำลังมองหาอะไร?

274
00:23:46,659 --> 00:23:48,452
ฉันกำลังจะบ้าแน่นอน

275
00:23:58,462 --> 00:24:00,339
เวลา 03.00 น....

276
00:24:01,924 --> 00:24:06,387
...ฉันต้องการคุณ
เหมือนลิงนับพันตัวบนหลังของฉัน

277
00:24:09,181 --> 00:24:11,016
คุณเป็นอย่างไร?

278
00:24:12,768 --> 00:24:15,145
ทุกย่างก้าวของเรา...

279
00:24:15,271 --> 00:24:19,525
...เพียงแต่พาเราใกล้ชิดกันมากขึ้น
จนเราล้มลงบนเตียงนั้น...

280
00:24:23,862 --> 00:24:26,115
...และคุณก็อยู่ในตัวฉัน...

281
00:24:26,865 --> 00:24:28,826
...และเราทั้งคู่ก็รู้ดี

282
00:24:36,041 --> 00:24:39,920
และดังนั้น
ฉันสนับสนุน Angelo Bertelli ในการแข่งขันครั้งนี้...

283
00:24:40,963 --> 00:24:44,883
...ไม่ใช่เพียงเพราะเขาเป็นคนดี
ของและจากอำเภอนี้...

284
00:24:45,426 --> 00:24:47,886
...แต่เพราะเขาเป็นตัวแทนของการเปลี่ยนแปลง

285
00:24:49,013 --> 00:24:50,848
การเปลี่ยนแปลง การหยุดพัก...

286
00:24:51,140 --> 00:24:53,058
...จากการเมืองเครื่องจักร...

287
00:24:53,350 --> 00:24:54,935
...การคิดแบบเครื่องจักร...

288
00:24:55,311 --> 00:24:57,062
...และเครื่องตอบรับ

289
00:25:01,900 --> 00:25:03,402
ยอดเยี่ยม.

290
00:25:03,777 --> 00:25:06,238
โหวตเกย์ครั้งแรก ตอนนี้โหวตคนดำครึ่งหนึ่งแล้ว

291
00:25:06,322 --> 00:25:08,282
ต้องรักความท้าทาย

292
00:25:08,365 --> 00:25:09,908
เบอร์เทลลีไม่มีอะไรเลย

293
00:25:09,992 --> 00:25:13,662
เขาเป็นเหมือนผู้สมัครที่เขียนเข้ามา

294
00:25:15,164 --> 00:25:17,249
นอกจากนี้ ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นคนขี้โกงเก่า

295
00:25:17,333 --> 00:25:19,543
คุณจะใช้สิ่งนั้นเหรอ?

296
00:25:20,210 --> 00:25:21,253
เลขที่

297
00:25:22,296 --> 00:25:25,507
แต่บางทีเราควรจะแต่งงานกัน
ฉันจะวิ่งในเรื่องศีลธรรม

298
00:25:27,718 --> 00:25:29,845
คุณไม่พร้อมที่จะแต่งงานกับใคร

299
00:25:30,346 --> 00:25:31,847
ฉันแค่ล้อเล่น

300
00:25:35,100 --> 00:25:39,104
นอกจากนี้มันจะไม่เลวร้ายนัก
ถ้าเราแต่งงานแล้วฉันแพ้การเลือกตั้ง?

301
00:25:39,647 --> 00:25:42,191
อะไรจะน่ากลัวขนาดนั้น?

302
00:25:44,026 --> 00:25:48,113
ฉันแค่จะบอกว่าถ้าเราแต่งงานกัน
เพื่อประโยชน์ในการเลือกตั้ง...

303
00:25:48,572 --> 00:25:50,783
...แล้วฉันก็พ่ายแพ้ แค่นั้นเอง

304
00:25:51,325 --> 00:25:52,952
ทำไมมันถึงทำให้ท้องของฉันเจ็บ?

305
00:25:53,035 --> 00:25:56,038
ถ้าฉันพูดว่า "มาแต่งงานกันเถอะ"
คุณจะพูดแบบเดียวกันกับฉัน

306
00:25:56,747 --> 00:25:59,333
คุณกำลังทำให้ฉันรู้สึกแย่

307
00:26:00,417 --> 00:26:02,461
โอเค ฉันขอโทษที่ฉันพูดออกไป

308
00:26:03,545 --> 00:26:07,257
- รอคอยที่จะพบครอบครัวของคุณไหม?
- ใช่.

309
00:26:07,841 --> 00:26:09,343
ฉันแค่หวังว่าฉันจะมีเวลามากขึ้น

310
00:26:10,469 --> 00:26:13,847
แต่คุณไม่ทำ
คุณต้องลงมือทำให้เต็มที่

311
00:26:14,264 --> 00:26:18,185
คุณต้องเริ่มสร้าง
เขตเลือกตั้งที่แท้จริง...

312
00:26:18,560 --> 00:26:20,521
...หรือการเลือกตั้งครั้งต่อไป...

313
00:26:28,862 --> 00:26:30,281
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งไอแซค

314
00:26:30,781 --> 00:26:32,908
ไม่มีอะไรจะขอบคุณฉันสำหรับ

315
00:26:33,242 --> 00:26:34,410
ขวา.

316
00:26:34,535 --> 00:26:38,622
และพินอคคิโอไม่ได้เป็นหนี้อะไรกับเกเพตโตเลย

317
00:26:39,123 --> 00:26:41,709
อเดลขอให้ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

318
00:26:41,792 --> 00:26:43,711
มันเป็นบทกวีที่เธอเขียนถึงคุณ

319
00:26:50,509 --> 00:26:51,760
ที่นี่.

320
00:26:52,636 --> 00:26:53,887
ขอบคุณ

321
00:26:53,971 --> 00:26:56,974
เครื่องบินของคุณจะออกเดินทางใน 10 นาที ไป.

322
00:28:01,246 --> 00:28:03,958
- จูเลียตเป็นยังไงบ้าง?
- เธอไม่เป็นไร.

323
00:28:04,249 --> 00:28:05,417
สาวสวย.

324
00:28:07,044 --> 00:28:09,088
ผู้หญิงที่แท้จริงในความหมายที่ดีที่สุด

325
00:28:14,927 --> 00:28:16,470
เกิดอะไรขึ้น?

326
00:28:20,724 --> 00:28:22,977
คุณเคยจำซาร่าห์บ้างไหม?

327
00:28:23,143 --> 00:28:25,104
แน่นอนฉันทำ

328
00:28:25,229 --> 00:28:27,481
คุณจำอะไรเกี่ยวกับเธอได้บ้าง?

329
00:28:31,860 --> 00:28:33,112
งานศพ.

330
00:28:34,071 --> 00:28:35,489
บรรดานักข่าว.

331
00:28:37,157 --> 00:28:39,076
เรื่องทั้งหมดก็...

332
00:28:39,576 --> 00:28:42,329
- ... ล่องลอยไปเหมือนไม่เคยเกิดขึ้น
- ใช่.

333
00:28:44,873 --> 00:28:46,667
ฉันคิดถึงเธอ...

334
00:28:50,129 --> 00:28:52,631
...มากจนฉันไม่สามารถหลีกหนีจากมันได้

335
00:28:53,966 --> 00:28:58,345
ฉันสามารถใช้เวลาที่เหลือของชีวิตของฉัน
กำลังหาคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ...

336
00:28:58,595 --> 00:29:00,764
...กับเรื่องไร้สาระพวกนั้น แล้วทำไม...

337
00:29:00,931 --> 00:29:03,017
...และฉันก็ทิ้งมันไป

338
00:29:03,100 --> 00:29:05,269
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

339
00:29:05,436 --> 00:29:07,354
คุณมีสถานที่ที่จะไป

340
00:29:10,566 --> 00:29:12,526
เกิดอะไรขึ้น?

341
00:29:17,740 --> 00:29:19,366
ฉันไม่รู้.

342
00:29:22,328 --> 00:29:24,163
เอาล่ะ กลับบ้านกันเถอะ

343
00:29:24,246 --> 00:29:27,625
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม
แล้วเราก็ไม่ต้องพูดถึงมันอีก?

344
00:29:27,708 --> 00:29:29,168
แน่นอน.

345
00:29:33,464 --> 00:29:35,174
ฉันต้องการที่จะดี

346
00:29:40,846 --> 00:29:42,389
คุณเป็นคนดี

347
00:29:45,643 --> 00:29:47,770
บางทีคุณอาจจะดีเกินไป

348
00:29:48,228 --> 00:29:49,939
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร

349
00:29:52,232 --> 00:29:54,860
ฉันอยากให้คุณมาที่ไหนสักแห่งกับฉัน

350
00:29:55,361 --> 00:29:56,362
ตกลง.

351
00:29:57,780 --> 00:29:59,698
ไม่อยากรู้ว่าที่ไหน?

352
00:29:59,907 --> 00:30:02,534
- ฉันไม่คิดว่าฉันทำ
- ใช่ ฉันคิดว่าคุณอาจจะ

353
00:30:02,618 --> 00:30:04,078
บอกฉันทีว่าเรากำลังจะไปไหน

354
00:30:04,495 --> 00:30:06,413
สถานอาบอบนวดแบบตะวันออก

355
00:30:10,292 --> 00:30:13,128
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
แค่ไปส่งฉันที่โรงแรม

356
00:30:13,545 --> 00:30:15,089
ไม่ ฟังฉันนะ

357
00:30:15,255 --> 00:30:17,508
ฉันกำลังมีความรัก...

358
00:30:18,842 --> 00:30:21,762
...กับโสเภณีเกาหลี
และฉันอยากให้คุณพบเธอ

359
00:30:24,765 --> 00:30:27,935
แดนนี่ คุณไม่คิดว่าฉันจะเจอเธอเหรอ
ที่อื่นเหรอ?

360
00:30:28,227 --> 00:30:29,436
มาเร็ว.

361
00:30:29,728 --> 00:30:33,691
คุณกังวลเกี่ยวกับชื่อเสียงของคุณมาก
ว่าจะไม่มากับน้องชาย...

362
00:30:33,774 --> 00:30:36,610
...ไปพบแฟนสาวของเขาเหรอ?
เยี่ยมเลย ฟีลดิง

363
00:30:39,613 --> 00:30:40,614
ตกลง.

364
00:30:40,906 --> 00:30:42,241
นี่คือข้อตกลง

365
00:30:42,366 --> 00:30:45,786
พวกอันธพาลเกาหลีพาเธอมา
ตรงนี้สัญญากับเธอว่าจะทำงาน...

366
00:30:45,869 --> 00:30:48,163
...แล้วโยนเธอเข้าไปในโสเภณีแห่งนี้-

367
00:30:48,247 --> 00:30:50,833
ที่คุณเพิ่งเกิดขึ้นเพื่ออุปถัมภ์

368
00:30:51,000 --> 00:30:54,003
- ดูที่คุณตัดสินฉัน
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

369
00:30:54,211 --> 00:30:56,171
ฉันไม่อยากให้คุณตัดสินฉัน

370
00:30:57,715 --> 00:31:01,093
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
- ใช้อิทธิพลของคุณ

371
00:31:01,176 --> 00:31:04,138
- คุณสามารถขอกรีนการ์ดให้เธอได้
- ออกไปจากที่นี่ซะ!

372
00:31:04,638 --> 00:31:09,101
ฉันไม่ได้ลงสมัครรับตำแหน่งดังนั้นฉันจึงสามารถรับได้
เพื่อนของคุณเป็นกรีนการ์ด

373
00:31:09,226 --> 00:31:10,394
เพื่อนของฉัน"?

374
00:31:11,520 --> 00:31:15,524
เธอไม่ใช่ "เพื่อน" ของฉัน ฟีลดิง
นี่บังเอิญเป็นผู้หญิงที่ฉันรัก

375
00:31:18,193 --> 00:31:22,865
คุณนี่มันโคตรคิดว่ามันไม่เหมาะสมเลย
แต่บังเอิญเป็นผู้หญิงที่ฉันรัก

376
00:31:24,700 --> 00:31:26,785
จำสิ่งที่ซาราห์เคยพูดได้ไหม?

377
00:31:27,911 --> 00:31:30,831
ซาราห์ วิลเลียมส์.
คุณจำซาร่าห์ได้ใช่ไหม?

378
00:31:30,914 --> 00:31:33,042
- ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง
- ฉันรู้ว่าคุณทำ.

379
00:31:34,001 --> 00:31:36,420
เธอคงเห็นคนขี้ยาอยู่บนถนน

380
00:31:36,629 --> 00:31:39,256
คนแค่เดินผ่านมา
ไม่มีใครสังเกตเห็นด้วยซ้ำ

381
00:31:39,340 --> 00:31:43,385
แต่เธอเจอเขาแล้วพูดว่า
“คุณรู้ได้อย่างไรว่าไม่ใช่พระเยซู”

382
00:31:46,013 --> 00:31:47,556
คุณรู้ได้อย่างไร?

383
00:32:46,865 --> 00:32:47,908
โอ้พระเจ้า ฉันมีความฝันนี้

384
00:32:51,578 --> 00:32:53,038
คุณอยากฟังมันไหม?

385
00:32:59,044 --> 00:33:00,587
คุณเป็นสมาชิกวุฒิสภา

386
00:33:03,507 --> 00:33:04,967
เราอยู่ตรงนี้...

387
00:33:06,343 --> 00:33:08,512
...ปาร์ตี้วอชิงตันสุดเก๋...

388
00:33:11,098 --> 00:33:14,685
...และฉันอยู่ในชุดครุยทรงเตี้ยราคาแพงนี้...

389
00:33:17,438 --> 00:33:19,773
...และสิ่งเดียวที่ฉันคิดได้ก็คือ...

390
00:33:19,857 --> 00:33:23,652
...ฉันขยับมือไม่ได้
เพราะฉันไม่ได้โกนขนใต้วงแขน

391
00:33:23,736 --> 00:33:26,905
หากใครพบเห็น
แล้วอาชีพการงานทั้งหมดของคุณก็พังทลาย

392
00:33:36,665 --> 00:33:39,627
ฉันดีใจมากที่ได้เริ่มต้นในชิคาโก
มีงานทำ

393
00:33:42,338 --> 00:33:45,507
ทำงานร่วมกับคริสตจักร
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่ที่นี่...

394
00:33:46,258 --> 00:33:48,677
...บนโลกใบนี้นะรู้ไหม?

395
00:33:49,720 --> 00:33:51,180
และฉันมีความสำคัญ

396
00:33:52,640 --> 00:33:54,558
คุณมีความสำคัญกับฉัน

397
00:33:56,644 --> 00:33:58,562
นั่นแตกต่างออกไป

398
00:33:59,980 --> 00:34:02,066
นอกจากนี้คุณมีโรงเรียนกฎหมาย

399
00:34:03,525 --> 00:34:05,945
ยังไงฉันก็ไม่มีวันไปพบคุณหรอก

400
00:34:10,658 --> 00:34:13,118
ฉันคิดว่าฉันกลัวจะหายไป

401
00:34:15,621 --> 00:34:17,957
ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

402
00:34:20,084 --> 00:34:22,002
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ

403
00:34:22,962 --> 00:34:24,922
ต่อไป เที่ยวบิน 114...

404
00:34:25,547 --> 00:34:29,927
เอาล่ะ เรามีหนึ่ง สอง สาม
สี่ ห้า หก เจ็ด แปด

405
00:34:31,595 --> 00:34:33,806
ซาราห์? ซาราห์ วิลเลียมส์?

406
00:34:34,223 --> 00:34:35,307
ใช่.

407
00:34:35,391 --> 00:34:37,935
ฉันคือคุณพ่อสตีเว่น ไมล์สกี้
จากบ้านฟื้นคืนชีพ

408
00:34:38,018 --> 00:34:38,644
สวัสดี.

409
00:34:38,727 --> 00:34:40,396
- เรียกฉันว่าสตีเว่น
- สตีเว่น.

410
00:34:41,397 --> 00:34:44,149
คุณเดาได้อย่างไรว่าฉันเป็นใคร?

411
00:34:44,817 --> 00:34:46,360
คุณถูก...

412
00:34:47,945 --> 00:34:49,780
ฉันไม่รู้ ฉันเพิ่งรู้

413
00:34:51,407 --> 00:34:55,244
ฉันคิดว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ ฉันก็เลยคิด
ฉันจะไปส่งคุณที่อพาร์ตเมนต์ของคุณ

414
00:34:55,327 --> 00:34:57,705
อย่างแน่นอน. ขอบคุณมาก.

415
00:34:57,788 --> 00:34:59,039
นี่คือฟีลดิง

416
00:34:59,123 --> 00:34:59,957
สวัสดี.

417
00:35:01,041 --> 00:35:02,293
คุณเป็นพร

418
00:35:02,376 --> 00:35:04,795
ฉันกำลังบอกว่าถ้าคุณต้องการ
การเปลี่ยนแปลงทางสังคมที่แท้จริง...

419
00:35:04,878 --> 00:35:06,964
...การปฏิวัติมีประวัติอันเลวร้าย

420
00:35:07,047 --> 00:35:10,801
ดังนั้นคุณจึงปล่อยให้ผู้คนอดอยากและทนทุกข์ทรมาน
ขณะที่พวกเขากำลังรอคอยความรอด?

421
00:35:10,884 --> 00:35:13,304
คุณรู้จักฉันดีกว่านั้น มาเร็ว.

422
00:35:16,640 --> 00:35:18,309
คุณต้องยอมรับ...

423
00:35:18,934 --> 00:35:20,477
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

424
00:35:21,145 --> 00:35:23,230
ฉันกำลังทำประเด็น นั่นไม่ยุติธรรม

425
00:35:25,065 --> 00:35:26,775
คุณต้องยอมรับว่า...

426
00:35:30,946 --> 00:35:33,032
คุณรู้ไหมว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน?

427
00:35:40,789 --> 00:35:42,499
มันเป็นกระดาษที่ยอดเยี่ยม

428
00:35:44,043 --> 00:35:46,003
คุณเป็นนักเรียนที่ยอดเยี่ยม

429
00:35:47,171 --> 00:35:49,048
คุณจะเป็นทนายความที่เก่ง...

430
00:35:49,131 --> 00:35:51,091
...และสมาชิกวุฒิสภาผู้เก่งกาจ

431
00:35:53,719 --> 00:35:57,348
คุณเพียงแค่จะต้องวาง
โดยมีฉันเป็น Jiminy Cricket ของคุณ

432
00:36:00,809 --> 00:36:02,227
- ตกลง?
- ตกลง.

433
00:36:04,480 --> 00:36:06,231
นั่นเป็นข้อโต้แย้งที่ดี

434
00:36:13,906 --> 00:36:17,534
ดู? คุณเกษียณ แม้กระทั่งลูกๆ ของคุณ
พูดสิ่งดีๆ เกี่ยวกับคุณ

435
00:36:17,618 --> 00:36:20,496
- เอาน่า ป๊อป
- คุณพูดได้ดี

436
00:36:21,246 --> 00:36:22,414
ฉันดีใจ.

437
00:36:24,166 --> 00:36:27,002
คุณทำให้มันดูเหมือนฉันเลี้ยงดูคุณเอง

438
00:36:27,211 --> 00:36:31,423
หากคุณลงสมัครรับตำแหน่งไม่มีผู้หญิง
ในห้องนี้จะโหวตให้คุณ

439
00:36:32,925 --> 00:36:34,677
และคุณมีความเป็นส่วนตัวมากเกินไป

440
00:36:35,344 --> 00:36:38,889
หากใครรู้จักเคนเนดี้จริงๆ
คุณคิดว่าพวกเขาจะโหวตให้เขาเหรอ?

441
00:36:40,933 --> 00:36:42,476
คุณต้องเข้มแข็ง

442
00:36:44,645 --> 00:36:46,105
แข็งแกร่งมาก...

443
00:36:46,897 --> 00:36:48,857
...คุณจะต้องการที่จะระเบิดสมองของคุณออกไป

444
00:36:49,358 --> 00:36:50,943
แต่คุณจะไม่

445
00:36:51,402 --> 00:36:53,904
คนเข้มแข็งสามารถพูดได้ว่า
ตรงหน้าคุณ...

446
00:36:53,988 --> 00:36:58,075
...คุณมันสกปรก โกหก ไอ้สารเลว
และมันจะไม่สร้างความแตกต่างใดๆ

447
00:36:58,158 --> 00:37:00,244
จะทำอย่างไรถ้าฉันไม่ต้องการทำอย่างนั้น?

448
00:37:00,703 --> 00:37:04,456
แล้วคุณจะทำผิดพลาดครั้งใหญ่
คุณจะจบลงเหมือนฉัน

449
00:37:04,748 --> 00:37:07,334
ดังนั้น? เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

450
00:37:09,086 --> 00:37:12,881
คุณนั่งลงในตอนเช้าและน้ำตา
ผมของคุณหลุดเมื่อคุณอ่านหนังสือพิมพ์...

451
00:37:12,965 --> 00:37:16,760
...เพราะโลกถูกควบคุมโดยผู้คน
ไม่ได้ฉลาดเพียงครึ่งเดียวเท่าคุณ

452
00:37:18,012 --> 00:37:21,098
น้องๆที่คิด
ว่าคนทำงานมันขี้หมา

453
00:37:25,811 --> 00:37:27,396
ดูดีนะเด็กน้อย

454
00:37:29,356 --> 00:37:30,774
แข็งแกร่ง.

455
00:37:33,736 --> 00:37:35,738
คุณกำลังทำเพื่อพวกเราทุกคน

456
00:37:36,238 --> 00:37:39,950
หากคุณมีความหวังสำหรับอนาคต
ของชุมชนของคุณและประเทศนี้...

457
00:37:40,034 --> 00:37:43,579
...ออกไปลงคะแนนเสียงวันที่ 23 มกราคม...

458
00:37:44,204 --> 00:37:46,332
...และส่งผมไปประชุมสภา...

459
00:37:46,415 --> 00:37:48,417
...และให้ฉันทำงานให้คุณ

460
00:37:49,335 --> 00:37:51,670
ขอบคุณ

461
00:37:52,421 --> 00:37:53,756
คุณเป็นอย่างไร?

462
00:37:54,048 --> 00:37:55,382
ยินดีที่ได้พบคุณ

463
00:37:59,845 --> 00:38:02,097
คุณเป็นพรรคเดโมแครตที่ลงทะเบียนแล้วใช่ไหม?

464
00:38:02,181 --> 00:38:03,307
คุณเป็นอย่างไร?

465
00:38:03,390 --> 00:38:06,143
ขอบคุณที่ออกมา
เราซาบซึ้งจริงๆ

466
00:38:07,519 --> 00:38:09,063
หยิบใบปลิว

467
00:38:09,188 --> 00:38:10,898
ขอบคุณทุกท่านที่ออกมา

468
00:38:10,981 --> 00:38:12,107
ขอบคุณทุกคน

469
00:38:16,654 --> 00:38:20,741
ฉันรู้ว่าฉันรู้สึกขอบคุณ
รัฐบาลอยู่ที่นั่น

470
00:38:20,824 --> 00:38:23,160
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อคนอเมริกันที่ทำงานหนักทุกคน

471
00:38:23,243 --> 00:38:24,453
เป็นอย่างไรบ้าง

472
00:38:24,536 --> 00:38:25,704
อันไหนที่เป็นของคุณ?

473
00:38:28,040 --> 00:38:29,875
เขาสนใจที่จะวาดสัตว์ประหลาด

474
00:39:01,532 --> 00:39:03,033
รอจนกว่าคุณจะเห็นเขาดำเนินการ

475
00:39:03,117 --> 00:39:04,660
ฉันอยากให้คุณเจอเขา

476
00:39:04,743 --> 00:39:08,289
เขามีทีมงานอยู่ในกระเป๋าของเขา
คุณต้องไปทักทาย

477
00:39:08,706 --> 00:39:12,167
นี่ต้องเป็นฟีลดิง เพียร์ซ
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ

478
00:39:12,668 --> 00:39:15,129
- ฉันตื่นเต้นมากที่ได้พบคุณ
- ยอดเยี่ยม.

479
00:39:15,212 --> 00:39:16,630
ฉันมีความคิดบางอย่าง

480
00:39:17,172 --> 00:39:18,382
ที่รัก.

481
00:39:19,216 --> 00:39:21,093
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดีมาก.

482
00:39:21,385 --> 00:39:23,220
คุณคงสบายดี ฉันหวังว่า

483
00:40:51,141 --> 00:40:52,685
มีคุณอยู่

484
00:40:53,018 --> 00:40:54,603
มานี่.. ใช้ได้.

485
00:40:54,687 --> 00:40:56,522
ฉันอยากให้คุณเจอใครสักคน

486
00:40:58,315 --> 00:41:00,609
นี่คือไอแซค กรีนและอเดล

487
00:41:00,693 --> 00:41:02,695
นี่คือซาราห์ วิลเลียมส์

488
00:41:03,070 --> 00:41:04,405
- ซาราห์.
- สวัสดี.

489
00:41:05,072 --> 00:41:07,616
- เป็นยังไงบ้าง?
- ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

490
00:41:07,992 --> 00:41:10,494
ฉันขอโทษเรื่องเสื้อผ้าของฉัน

491
00:41:10,619 --> 00:41:12,746
- ฉันเพิ่งมาจากที่ทำงาน
- คุณดูดี.

492
00:41:13,247 --> 00:41:16,041
คุณควรเห็นลูกชายของเรา
อย่างน้อยคุณก็ดูสะอาด

493
00:41:17,167 --> 00:41:20,004
คิดอีกแล้วเหรอ.
เกี่ยวกับสำนักงาน DA เหรอ?

494
00:41:20,546 --> 00:41:24,133
การเชื่อมต่อของฉันแข็งแกร่ง
และมันเป็นจรวดที่สุดยอดมาก

495
00:41:25,801 --> 00:41:27,553
มันน่าสนใจอย่างแน่นอน

496
00:41:27,636 --> 00:41:28,512
ดี.

497
00:41:29,972 --> 00:41:31,849
ฉันไม่รู้ ฟีลดิง

498
00:41:31,932 --> 00:41:35,894
คุณต้องการจริงๆ
จะจับคนเข้าคุกเหรอ?

499
00:41:38,564 --> 00:41:40,482
คุณอยากดื่มไหม ซาร่าห์?

500
00:41:40,566 --> 00:41:41,692
มา.

501
00:41:42,234 --> 00:41:44,862
รู้ไหม ไอแซคกับฉันรู้สึกขอบคุณมาก...

502
00:41:45,154 --> 00:41:46,447
ดังนั้น...

503
00:41:48,324 --> 00:41:50,409
- สวัสดี
- คุณมาสาย

504
00:41:52,244 --> 00:41:53,787
09:30 น.

505
00:41:54,455 --> 00:41:57,458
- ฉันรู้. ฉันรู้สึกกังวล
- ฉันเสียใจ.

506
00:41:57,541 --> 00:42:01,587
เราบอกว่าเราจะทำอาหารเย็น
คุณกำลังจะช่วยฉันจัดเอกสารของฉัน

507
00:42:01,879 --> 00:42:05,674
แต่มานูเอล เด็กน้อยคนนั้น
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ? เขาคุยกันวันนี้

508
00:42:05,758 --> 00:42:08,761
สตีเวนกำลังเล่นกับเขา
และในที่สุดเขาก็ได้พูดคุยกัน

509
00:42:11,889 --> 00:42:14,850
คุณไม่เคยอยู่ที่นี่อีกต่อไป
คุณอยู่ที่โบสถ์ตลอดทั้งวัน

510
00:42:16,644 --> 00:42:20,397
และคุณอยู่ที่โรงเรียน
หรือเรียนทั้งวัน

511
00:42:20,522 --> 00:42:22,274
คุณหลงรักเขาหรือเปล่า?

512
00:42:23,400 --> 00:42:24,276
WHO?

513
00:42:24,360 --> 00:42:25,653
มิเลสกี้.

514
00:42:29,782 --> 00:42:31,700
สตีเวนเป็นนักบวช

515
00:42:37,706 --> 00:42:39,458
คุณเป็นคนรักของฉัน ฟีลดิง

516
00:42:42,503 --> 00:42:44,421
เขาเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ฉันทำ

517
00:42:48,008 --> 00:42:50,302
คุณไม่สามารถเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน

518
00:42:53,097 --> 00:42:54,556
ฉันต้องการที่จะเป็น

519
00:42:59,436 --> 00:43:00,646
โอ้ที่รัก

520
00:43:04,108 --> 00:43:06,235
ฉันชอบที่คุณพูดแบบนั้น

521
00:44:06,337 --> 00:44:09,089
- นี่คือซาราห์ วิลสัน
- ส.ส. เป็นยังไงบ้าง?

522
00:44:09,173 --> 00:44:10,758
ฉันสบายดี ขอบใจนะ

523
00:44:10,841 --> 00:44:12,843
- ขอโทษ.
- ไม่ คุณไปก่อนเลย

524
00:44:15,179 --> 00:44:18,891
นี่คือซาราห์ วิลสัน และฟีลดิง เพียร์ซ

525
00:44:19,934 --> 00:44:21,560
ยินดีมากที่ได้พบคุณ

526
00:44:22,144 --> 00:44:24,855
ทุกอย่างดี
กับผู้ลงคะแนนเสียงอิสระเหรอ?

527
00:44:26,357 --> 00:44:27,858
ต่างหูสวยๆทั้งนั้น

528
00:44:32,613 --> 00:44:35,032
ฉันรู้ว่าเขากำลังจะไปไหน

529
00:44:35,491 --> 00:44:37,284
ฉันรู้แต่เรื่องฟุตบอล

530
00:44:37,493 --> 00:44:39,995
ซาราห์ วิลสัน? เหล่านี้เป็นพี่น้องกัน

531
00:44:40,204 --> 00:44:42,873
นี่คือซาราห์ วิลสัน และฟีลดิง เพียร์ซ

532
00:44:42,957 --> 00:44:45,042
คุณเป็นอย่างไร? ยินดีที่ได้รู้จัก.

533
00:44:45,292 --> 00:44:48,671
"คุณอยากดื่มไหม?"
และบาทหลวงนิกายโรมันคาทอลิกกล่าวว่า-

534
00:44:49,171 --> 00:44:51,507
- ที่นี่.
- นั่นใครอยู่ตรงมุม?

535
00:44:51,632 --> 00:44:55,010
ใช่ครับคุณเอลลิส คุณเป็นอย่างไร?
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ

536
00:44:55,094 --> 00:44:57,763
- ฉันได้ยินเรื่องดีๆ เกี่ยวกับคุณ
- ขอบคุณ.

537
00:44:58,263 --> 00:45:01,141
- ฉันหวังว่าฉันจะสามารถดำเนินชีวิตตามพวกเขาได้
- ฉันแน่ใจว่าคุณจะ

538
00:45:01,225 --> 00:45:04,144
ไอแซคเพื่อนของเราคือ
เป็นผู้ตัดสินอุปนิสัยที่ชาญฉลาด

539
00:45:04,353 --> 00:45:08,357
หากเขารับชายหนุ่มไว้ใต้ปีกของเขา
เขามีเหตุผลที่ดี

540
00:45:08,440 --> 00:45:09,858
ขอบคุณ

541
00:45:12,278 --> 00:45:14,446
- คุณเอลลิส
- ใช่?

542
00:45:17,366 --> 00:45:19,952
ฉันอ่านบทความของคุณใน Newsweek
เกี่ยวกับชิลี

543
00:45:20,828 --> 00:45:22,121
ใช่แล้วที่รัก.

544
00:45:24,873 --> 00:45:28,210
ใช่ ฉันคิดว่ามันน่าตำหนิ
ไร้สาระน่าขยะแขยง

545
00:45:28,794 --> 00:45:31,672
คุณมีลูกที่จะแนะนำ
ว่าการโค่นล้ม...

546
00:45:31,755 --> 00:45:35,592
...รัฐบาลที่มาจากการเลือกตั้งตามระบอบประชาธิปไตย
โดยอันธพาลสังหารอยู่ในความสนใจของเราหรือ?

547
00:45:35,676 --> 00:45:39,221
คุณบอกให้คนอื่นสนับสนุนสิ่งนั้นเหรอ?
คุณใช้พลังบ้าๆ ของคุณแบบนั้นเหรอ?

548
00:45:39,305 --> 00:45:41,181
ตอนนี้ดูที่นี่ที่รักของฉัน-

549
00:45:41,265 --> 00:45:44,852
ฉันไม่ใช่ "ที่รัก" ของคุณ แล้วคุณล่ะ
คุณจะไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ?

550
00:45:44,935 --> 00:45:47,438
คุณปรบมือร่วมเพศ
เมื่อฉันฉีกบทความนั้น

551
00:45:47,521 --> 00:45:48,856
หรือว่าเป็นคนอื่น?

552
00:45:49,565 --> 00:45:53,777
ออตโต้ ฉันอยากให้คุณพบกับหลานสาวของฉัน
จูเลียต เบ็ค.

553
00:45:53,861 --> 00:45:57,323
ที่รัก นี่คือศาสตราจารย์ออตโต เอลลิส
- มีเสน่ห์.

554
00:45:57,448 --> 00:45:59,700
และนี่คือ ฟีลดิง เพียร์ซ

555
00:45:59,783 --> 00:46:01,577
คุณเป็นอย่างไร? ยินดีที่ได้รู้จัก.

556
00:46:01,660 --> 00:46:03,203
และซาราห์ วิลสัน

557
00:46:03,287 --> 00:46:05,039
ซาราห์ วิลเลียมส์, ไอแซค

558
00:46:05,122 --> 00:46:06,957
- ใช่ วิลเลียมส์.
- มันเป็นความสุข

559
00:46:10,294 --> 00:46:11,587
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

560
00:46:15,424 --> 00:46:17,843
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

561
00:46:17,926 --> 00:46:19,762
- ไม่มีอะไร.
- พระเยซู

562
00:46:22,264 --> 00:46:23,474
ไม่เป็นไร.

563
00:46:27,895 --> 00:46:30,981
- ในที่สุดเราก็ยินดีที่ได้พบคุณ
- ใช่คุณก็เหมือนกัน

564
00:46:35,152 --> 00:46:36,695
ฉันเสียใจ.

565
00:46:43,118 --> 00:46:45,079
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะมีเพศสัมพันธ์

566
00:46:48,040 --> 00:46:50,125
เขามันก็แค่ไอ้เวรนั่น

567
00:46:57,549 --> 00:47:01,178
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นตอนนี้? พระเยซู

568
00:47:02,972 --> 00:47:04,723
เขาเป็นส่วนหนึ่งของมันอย่างแน่นอน

569
00:47:04,807 --> 00:47:07,393
เพื่อนของคุณแข็งแกร่งกว่ามาก
กว่าที่พวกเขามอง

570
00:47:07,476 --> 00:47:09,520
ฉันไม่รู้จักพวกเขาส่วนใหญ่ด้วยซ้ำ

571
00:47:16,986 --> 00:47:19,071
คุณชอบเธอใช่ไหม?

572
00:47:20,406 --> 00:47:21,657
WHO?

573
00:47:22,700 --> 00:47:23,742
อะไร

574
00:47:28,497 --> 00:47:30,457
- WHO?
- หลานสาวของไอแซค

575
00:47:32,293 --> 00:47:33,544
คุณรู้.

576
00:47:34,545 --> 00:47:36,088
มาเร็ว.

577
00:47:37,298 --> 00:47:40,968
ภรรยาประธานมิสเพอร์เฟคในอนาคต

578
00:47:41,093 --> 00:47:42,761
จูเลียต คุณหมายถึง?

579
00:47:42,845 --> 00:47:45,306
ฉันไม่รู้. เธอดูตื้นเขินมาก

580
00:47:47,308 --> 00:47:48,392
อาจจะ.

581
00:47:51,103 --> 00:47:52,313
หยุดเลย

582
00:47:52,980 --> 00:47:54,815
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังมุ่งหน้าไป

583
00:47:55,566 --> 00:47:57,109
นั่นคือโลกของคุณ

584
00:48:00,029 --> 00:48:01,447
ทุกอย่างถูกแม็ปไว้แล้ว

585
00:48:01,530 --> 00:48:04,450
มันถูกแมปไว้แล้ว
นานก่อนที่เราจะได้พบกัน

586
00:48:06,452 --> 00:48:08,370
ฉันจะไม่เปลี่ยนมัน

587
00:48:11,415 --> 00:48:13,459
คุณต้องการให้ฉันเปลี่ยนมันไหม?

588
00:48:15,544 --> 00:48:18,714
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่
อยากจะเปลี่ยนแปลงกันและกัน

589
00:48:18,797 --> 00:48:22,134
- ไม่ ฉันไม่อยากเปลี่ยนคุณ
- ใช่คุณทำ

590
00:48:22,760 --> 00:48:26,680
คุณคืออวตาร
ถึงความทะเยอทะยานของครอบครัวของคุณ

591
00:48:27,848 --> 00:48:31,268
และฉันก็เป็นชาติ
ถึงความกลัวของครอบครัวคุณ

592
00:48:37,608 --> 00:48:41,362
พ่อของคุณชื่อเอ็ด
คุณแม่ของคุณชื่อแมรี่

593
00:48:41,445 --> 00:48:43,864
- พวกเขาตั้งชื่อคุณว่า ฟีลดิง
- ใช่.

594
00:48:47,201 --> 00:48:50,496
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- หมายความว่าฉันตั้งใจจะประสบความสำเร็จ

595
00:48:51,121 --> 00:48:53,040
ฉันยอมรับสิ่งนั้น

596
00:49:01,966 --> 00:49:05,344
ฉันไม่ต้องการที่จะดูคุณ
กลายเป็นฟันเฟืองในเครื่องของพวกเขา

597
00:49:07,429 --> 00:49:08,847
นั่นแหละ...

598
00:49:10,391 --> 00:49:12,309
...การวางตัวโคตรๆ

599
00:49:18,482 --> 00:49:21,443
บางครั้งฟันเฟืองก็สร้างเครื่องจักรได้
วิ่งดีขึ้นนิดหน่อย

600
00:49:21,527 --> 00:49:22,945
บางครั้ง.

601
00:49:26,240 --> 00:49:28,742
ส่วนใหญ่จะหมุนเป็นวงกลมและเสื่อมสภาพ

602
00:49:29,410 --> 00:49:31,370
แล้วพวกเขาก็ถูกแทนที่

603
00:49:43,048 --> 00:49:46,760
- มาทำงานที่โบสถ์กับฉัน
- ใช่ อย่าทำงานให้กับรัฐบาลสหรัฐฯ

604
00:49:46,844 --> 00:49:50,723
ทำงานเพื่อคนที่พาเรามา
สงครามครูเสดเด็กและการสืบสวน

605
00:49:50,806 --> 00:49:54,935
- นั่นเป็นการยกระดับคุณธรรม
- การรักคุณบางครั้งมันก็น่าโมโหนะ

606
00:49:58,522 --> 00:50:00,482
เป็นความรู้สึกร่วมกัน

607
00:50:20,628 --> 00:50:21,670
น้ำผึ้ง?

608
00:50:23,255 --> 00:50:25,674
ฉันถึงบ้านแล้วและมีเขา

609
00:50:27,926 --> 00:50:29,845
ฉันดีใจมากที่คุณถึงบ้าน

610
00:50:33,682 --> 00:50:37,603
ฉันจะไปชิลี.
ฉันจะไปสักสองสัปดาห์

611
00:50:37,811 --> 00:50:40,481
เราจะไปหาเพื่อนบ้าง
ออกจากที่นั่น

612
00:50:43,442 --> 00:50:45,945
- คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
- มันเป็นการวางแผนทั้งหมด

613
00:50:46,028 --> 00:50:49,198
- ไม่ยากหรืออันตราย
- สิ่งนี้จะเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

614
00:50:49,281 --> 00:50:51,784
คืนนี้. เที่ยวบินของเราออกเวลา 7.00 น.

615
00:50:52,159 --> 00:50:53,994
ฉันขอไม่ไปได้ไหม?

616
00:50:55,037 --> 00:50:56,080
ไม่

617
00:51:00,000 --> 00:51:01,710
คุณจะไปกับใคร?

618
00:51:05,714 --> 00:51:06,966
สตีเว่น.

619
00:51:07,383 --> 00:51:10,219
เรากำลังพบกับแม่ชี
ชื่อซิสเตอร์แองเจล่า

620
00:51:12,846 --> 00:51:16,433
- นายพลจะคิดอย่างไร?
- ฉันไม่สามารถพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้

621
00:51:21,188 --> 00:51:23,315
- สวัสดี.
- สวัสดี.

622
00:51:25,776 --> 00:51:29,029
ฟังนะ ถ้าใครมา
สอดแนมไปรอบ ๆ...

623
00:51:29,113 --> 00:51:30,948
...เพียงหลบเลี่ยงคำถามของพวกเขา

624
00:51:32,199 --> 00:51:35,327
- เราต้องไป. จะมีการจราจร.
- ไม่ต้องพูดถึงพายุ

625
00:51:35,411 --> 00:51:38,080
พระเจ้าได้ให้เรามากมาย
เพื่อเอาไหล่ของเรามาประกบกัน

626
00:51:38,163 --> 00:51:40,833
ใช่ เขามีส่วนช่วยมาก จริงหรือ.

627
00:51:40,958 --> 00:51:43,377
ฉันจะพาเธอกลับมาอย่างปลอดภัย

628
00:51:44,086 --> 00:51:45,462
คุณมีคำพูดของฉัน

629
00:51:47,673 --> 00:51:49,925
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยได้บ้าง?

630
00:51:50,801 --> 00:51:52,428
คุณมีเงินบ้างไหม?

631
00:51:57,891 --> 00:51:59,143
ขอบคุณ.

632
00:51:59,435 --> 00:52:02,146
พาฉันไปด้วย โปรด.

633
00:52:02,229 --> 00:52:05,524
- คุณจะอยู่กับเรา เรารู้สึกถึงความรักของคุณ
- ไม่ ฉันหมายถึงมันจริงจัง

634
00:52:05,608 --> 00:52:09,778
- ฉันพูดภาษาสเปนได้ดีกว่าคุณทั้งคู่
- พี่แองเจล่าพูดได้เป๊ะมาก

635
00:52:11,196 --> 00:52:13,115
แค่พาฉันไปกับคุณ

636
00:52:17,828 --> 00:52:20,080
ทุกอย่างเรียบร้อยสำหรับครั้งนี้

637
00:52:21,165 --> 00:52:22,958
มันหมายถึงคุณถามมาก

638
00:52:23,459 --> 00:52:27,379
- ฉันขอโทษ แต่เราต้องไป
- ฉันจะไปกับคุณที่สนามบิน

639
00:52:30,174 --> 00:52:32,343
คุณคิดว่าสิ่งที่ฉันทำอยู่ผิดเหรอ?

640
00:52:35,179 --> 00:52:36,680
ไม่แน่นอน

641
00:52:39,558 --> 00:52:41,477
ความจริงก็คือฉันคิดว่าคุณ...

642
00:52:43,395 --> 00:52:45,439
...โคตรน่าเหลือเชื่อเลย

643
00:52:47,733 --> 00:52:49,818
และฉันหวังว่าคุณจะไม่ไป

644
00:52:53,155 --> 00:52:56,492
ฉันอยากจะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่แยกเรา ฟีลดิง

645
00:52:59,495 --> 00:53:01,288
คุณเป็นคนรักของฉัน

646
00:53:02,122 --> 00:53:04,333
ผู้ชายคนเดียวในโลกที่ฉันรัก

647
00:53:06,877 --> 00:53:08,796
คุณเป็นผู้หญิงคนเดียวที่ฉันรัก

648
00:53:12,091 --> 00:53:16,136
สิบปีก่อน
เราสามารถจัดแคมเปญได้ในราคา 10,000 ดอลลาร์

649
00:53:16,470 --> 00:53:18,931
ตอนนี้ต้องใช้เงินเป็นล้านเลย

650
00:53:20,182 --> 00:53:22,476
เราได้คะแนนโหวตแล้วใช่ไหม?

651
00:53:22,559 --> 00:53:24,645
โหวตก่อนและโหวตบ่อยๆ

652
00:53:25,980 --> 00:53:28,190
สิ่งที่เราต้องทำคือชายฝั่ง

653
00:53:28,524 --> 00:53:30,693
เราจะได้หมึกฟรีมากมาย

654
00:53:30,818 --> 00:53:34,280
นักข่าวก็ไม่มีอะไรทำ
ช่วงเวลานี้ของปี ใช่ไหมเคลลี่?

655
00:53:34,738 --> 00:53:36,156
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

656
00:53:36,240 --> 00:53:40,244
นอกจากนี้เรายังสามารถวางใจได้
เจอร์รี ชาร์ไมเคิลให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่

657
00:53:40,327 --> 00:53:45,124
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการให้เขามีส่วนร่วมหรือเปล่า
แต่เขาเต็มใจทำทุกอย่างให้ดีที่สุด

658
00:53:45,207 --> 00:53:46,709
ฉันกำลังเสียสติ

659
00:53:49,503 --> 00:53:50,879
ขอประทานอภัย?

660
00:53:52,506 --> 00:53:53,882
คุณหมายความว่าอย่างไร?

661
00:53:57,386 --> 00:54:00,014
ฉันได้เห็นสิ่งต่างๆ
และการได้ยินสิ่งต่างๆ...

662
00:54:01,056 --> 00:54:02,683
...จากซาราห์

663
00:54:02,766 --> 00:54:07,438
และฉันก็เชื่อพวกเขา

664
00:54:10,316 --> 00:54:12,359
เชื่อว่าเธอ...

665
00:54:15,195 --> 00:54:19,158
ฉันไม่รู้ กลับมาจาก
อีกด้านหนึ่งหรือบางทีเธออาจจะไม่เคยตาย

666
00:54:21,452 --> 00:54:23,746
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

667
00:54:30,210 --> 00:54:32,421
ฉันคิดว่าฉันเห็นเธอ...

668
00:54:32,504 --> 00:54:34,923
...สองสามปีที่แล้วในนิวยอร์ก

669
00:54:35,382 --> 00:54:38,636
มันดูบ้าไปแล้วจริงๆ
ฉันก็เลยไม่เคยเล่าให้คุณฟังเรื่องนี้เลย แต่...

670
00:54:38,719 --> 00:54:42,765
...เธอกำลังจะจากไป
เหมือนร้านกาแฟ...

671
00:54:43,557 --> 00:54:45,768
...กับผู้ชายคนนี้ ผู้ชายที่มีอายุมากกว่าคนนี้

672
00:54:47,311 --> 00:54:50,064
และฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้ ฉันแค่...

673
00:54:51,273 --> 00:54:52,775
...เรียกชื่อเธอ

674
00:54:54,318 --> 00:54:57,571
และเธอก็มองไปรอบ ๆ
และเธอก็มองตรงมาที่ฉัน

675
00:54:59,323 --> 00:54:59,990
และ...

676
00:55:03,535 --> 00:55:05,746
...ฉันเดาว่าฉันรู้สึกประหลาดใจมาก

677
00:55:05,829 --> 00:55:09,500
ฉันแค่ลืมไปว่าเธอไม่มีชีวิต
อีกต่อไป และ...

678
00:55:09,583 --> 00:55:13,337
...เธอหันหลังกลับและเดินไปเล็กน้อย
ต่อไปฉันจึงเรียกชื่อเธออีกครั้ง

679
00:55:14,922 --> 00:55:16,924
และเธอก็หันกลับมา

680
00:55:18,968 --> 00:55:20,928
แล้วฉันก็จำได้

681
00:55:23,389 --> 00:55:25,349
และคุณรู้ไหม...

682
00:55:26,100 --> 00:55:28,686
...มันไม่ใช่เธอ เธอดูแตกต่างออกไป

683
00:55:30,062 --> 00:55:32,690
นั่นไม่เป็นความจริง
เธอดูเหมือนซาร่าห์มาก

684
00:55:32,773 --> 00:55:35,859
แต่เธอไม่ใช่ซาร่าห์ นั่นคือประเด็น

685
00:55:35,985 --> 00:55:39,363
เธอดูเหมือนเธอเลย
ฉันตกใจมากจริงๆ

686
00:55:39,488 --> 00:55:44,118
ฉันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ แต่ฉันก็แค่ทำต่อไป
และทำให้ตัวเองลืมมันไปซะหมด

687
00:55:44,201 --> 00:55:47,746
ฉันไม่เคยบอกคุณเพราะมันเป็นแค่ใบ้
แต่นั่นเกิดขึ้น

688
00:55:48,038 --> 00:55:50,291
- แต่คุณเห็นเธอ
- ฉันคิดว่าฉันเห็นเธอ

689
00:55:50,374 --> 00:55:52,376
ฉันไม่เห็นเธอ แน่นอนว่าฉันไม่ได้

690
00:55:52,876 --> 00:55:55,879
ฉันมั่นใจอย่างแน่นอนเกี่ยวกับเรื่องนั้น

691
00:55:56,422 --> 00:55:58,340
คุณแน่ใจเหรอ?

692
00:56:00,342 --> 00:56:01,385
ใช่.

693
00:56:02,553 --> 00:56:06,890
สมาชิกสภาชาร์ไมเคิลก็เช่นกัน
เข้าร่วมแคมเปญของคุณ?

694
00:56:07,266 --> 00:56:08,726
เจอร์รี่เหนื่อยมาก ดังนั้น-

695
00:56:09,226 --> 00:56:11,186
คุณจำฉันได้เลยใช่ไหม ฟีลดิง?

696
00:56:12,313 --> 00:56:14,982
มันเป็นงานข่าวแรกของฉัน
ในมินนีแอโพลิส

697
00:56:15,065 --> 00:56:17,568
มันเป็นหนึ่งในเรื่องราวที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
แห่งปีที่นั่น

698
00:56:17,651 --> 00:56:19,153
เรื่องราวคืออะไร?

699
00:56:19,320 --> 00:56:23,282
มีนักบวชชาวอเมริกันถวาย
เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าชิลีฝ่ายซ้าย...

700
00:56:23,365 --> 00:56:26,577
...และชาวชิลีฝ่ายขวา
ตามล่าพวกเขา

701
00:56:27,411 --> 00:56:29,955
แฟนสาวของฟีลดิง
โดนจับตรงกลาง

702
00:56:30,039 --> 00:56:33,334
ฉันเสียใจ. มีผู้หญิงคนหนึ่ง...

703
00:56:33,417 --> 00:56:35,753
...ใครมีสถิติที่ผมต้องการบ้าง

704
00:56:35,836 --> 00:56:37,338
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน!

705
00:56:49,266 --> 00:56:50,309
ซาราห์?

706
00:58:39,918 --> 00:58:42,254
นี่คืออะไร? นี่คืออะไร?

707
00:58:47,801 --> 00:58:50,888
ให้ตายเถอะคุณ! ให้ตายเถอะคุณ!

708
00:58:50,971 --> 00:58:53,057
ใครเป็นคนก่อความวุ่นวายนี้?

709
00:58:55,851 --> 00:58:56,894
ฟีลดิง.

710
00:58:57,269 --> 00:59:00,105
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

711
00:59:00,189 --> 00:59:02,858
- ฉันไม่รู้. ฉันอยู่ที่ไหน?
- คุณอยู่ในคริสตจักรของฉัน

712
00:59:02,942 --> 00:59:06,028
นี่คือตำบลของฉันตอนนี้
คุณสร้างความปั่นป่วน-

713
00:59:06,320 --> 00:59:08,405
- ฉันอยากพูดเกี่ยวกับซาราห์
- คุณทำอะไร-

714
00:59:08,489 --> 00:59:10,866
แค่บอกฉันเกี่ยวกับเธอ! เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?

715
00:59:10,950 --> 00:59:12,409
- กรุณาบอกฉันหน่อย.
- เอาล่ะ.

716
00:59:12,493 --> 00:59:15,245
เพียงแค่หยุดอึ
และบอกฉันว่าเธอยังมีชีวิตอยู่หรือไม่!

717
00:59:15,955 --> 00:59:19,917
เธอยังมีชีวิตอยู่ในหัวใจของพวกนั้น-

718
00:59:20,000 --> 00:59:24,421
ไร้สาระ! ฉันตามเธอเข้าไปในโบสถ์แห่งนี้!

719
00:59:24,672 --> 00:59:28,634
ฉันตามเธอเข้าไปในโบสถ์แห่งนี้!
และฉันก็เหนื่อยกับการถูกเมาด้วย!

720
00:59:33,097 --> 00:59:35,307
ฟีลดิงแย่

721
00:59:49,363 --> 00:59:53,867
ฟรานซิสโก และจิเซลา ฮิกเกนส์
ฉันอยากให้คุณมาพบแขนขวาของฉันที่นี่...

722
00:59:54,034 --> 00:59:57,663
...ซาราห์ วิลเลียมส์และเพื่อนของเธอ
ฟีลดิง เพียร์ซ.

723
00:59:58,998 --> 01:00:03,168
มันเป็นเกียรติจริงๆ
ฉันหวังว่าเราจะสามารถให้บริการคุณได้

724
01:00:05,045 --> 01:00:07,631
แล้วคุณล่ะ คาทอลิกที่ดีอีกคนเหรอ?

725
01:00:09,216 --> 01:00:10,175
ไม่เลย.

726
01:00:12,428 --> 01:00:16,557
ถ้าไม่ใช่เพราะนักบวชผู้ยิ่งใหญ่บางคน
เราจะไม่มาที่นี่เพื่อพูดออกมา...

727
01:00:16,682 --> 01:00:21,353
...และเพื่อนของเรา กุสตาโว และเซนี
จะต้องอยู่ในคุกหรือเสียชีวิต

728
01:00:23,063 --> 01:00:25,733
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

729
01:00:27,901 --> 01:00:30,237
ฟีลดิงต้องการเป็นวุฒิสมาชิก

730
01:00:31,780 --> 01:00:34,325
เอาล่ะ สมาชิกวุฒิสภา

731
01:00:36,076 --> 01:00:39,747
กับนักการเมืองของคุณมากมาย
แสดงออกถึงการคอรัปชั่น...

732
01:00:39,872 --> 01:00:43,375
...ฉันรู้สึกแปลกใจที่เห็นใครบางคน
จากเยาวชน...

733
01:00:43,459 --> 01:00:45,878
...ที่เลือกทำตามแบบอย่างของตน

734
01:00:50,090 --> 01:00:52,593
คุณเชื่อจริงๆ.
ว่าผมจะเข้าสู่การเมือง...

735
01:00:52,676 --> 01:00:55,304
...เพื่อที่ฉันจะได้เป็น
ไอ้สารเลวเลวทรามที่...

736
01:00:55,387 --> 01:00:58,515
...จำหน่ายอิเล็กโทรด
ถึงตำรวจลับชิลีเหรอ?

737
01:00:58,599 --> 01:01:01,560
Gisela หมายถึงอะไร
เมื่อเข้าสู่สถาบันทุจริต...

738
01:01:01,852 --> 01:01:03,604
...คุณจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของมัน

739
01:01:05,022 --> 01:01:09,652
คุณก็เลยบอกว่าเลิกยุ่งเรื่องการเมืองซะ
ไปยังสิ่งที่เลวร้ายที่สุดของอเมริกา?

740
01:01:09,735 --> 01:01:12,071
หนุ่มน้อย ทุกอย่างเป็นเรื่องการเมือง

741
01:01:12,154 --> 01:01:14,531
ชีวิตคือการเมือง

742
01:01:14,657 --> 01:01:19,078
เรียกเฉพาะการเมืองการเลือกตั้งของคุณ
เป็นส่วนหนึ่งของความเจ็บป่วยของคุณที่นี่

743
01:01:19,161 --> 01:01:23,707
ฉันเบื่อมากที่ต้องขอโทษ
สำหรับการเป็นคนอเมริกัน

744
01:01:23,791 --> 01:01:27,336
- อเมริกาเหนือ.
- โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ อเมริกาเหนือ.

745
01:01:27,419 --> 01:01:30,255
ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็นสิ่งนั้น
เมื่อผู้คนวิ่งไปสู่อิสรภาพ...

746
01:01:30,339 --> 01:01:33,592
...พวกมันมักจะถูกชะล้าง
บนชายฝั่งอเมริกาเหนือ

747
01:01:33,676 --> 01:01:37,513
ประเทศนี้เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้
ที่จะทำในประวัติศาสตร์ของโลก

748
01:01:37,596 --> 01:01:38,889
คุณไม่สามารถจริงจังได้

749
01:01:38,973 --> 01:01:42,851
เรารู้ว่ารัฐบาลของเราเล่นอย่างดุเดือด
แน่นอนมันเป็นเช่นนั้น ทุกรัฐบาลทำ

750
01:01:42,935 --> 01:01:46,021
แต่เมื่อเปรียบเทียบแล้ว
ไปยังประเทศอย่างชิลี...

751
01:01:47,147 --> 01:01:51,193
...ซึ่งแม้แต่ผู้นำฝ่ายค้าน
มาจากชนชั้นสูง...

752
01:01:51,277 --> 01:01:54,029
...คนอย่างฉันคงไม่ยิงหรอก

753
01:01:54,238 --> 01:01:56,448
พ่อแม่ของฉัน ครอบครัวของฉัน พวกเขาไม่มีอะไรเลย

754
01:01:56,532 --> 01:01:58,867
พี่ชายของฉันเป็นผู้จัดพิมพ์
น้องสาวของฉันเป็นศิลปิน...

755
01:01:59,159 --> 01:02:02,830
...และหากข้าพเจ้าได้เป็นเจ้าหน้าที่ที่ได้รับเลือก
ฉันคิดว่ามันต้องหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

756
01:02:02,913 --> 01:02:06,834
นี่เป็นเหมือนคนไข้ที่อธิบายไว้
อาการของเขาเป็นสัญลักษณ์ของสุขภาพที่ดี

757
01:02:07,334 --> 01:02:08,961
มันน่าเกลียดนะสตีเว่น

758
01:02:09,461 --> 01:02:12,298
ใช่ มันน่าเกลียด สตีเว่น

759
01:02:12,631 --> 01:02:14,883
ทำให้ฉันนึกถึงบางสิ่งบางอย่าง
ซาร่าจะบอกว่า.

760
01:02:16,844 --> 01:02:19,430
คุณอยู่ในการสนทนานี้
ด้วยตัวเอง ฟีลดิง

761
01:02:19,722 --> 01:02:22,975
ฉันอยู่ในห้องนี้คนเดียว!

762
01:02:23,183 --> 01:02:26,437
และฉันกำลังสำลักความรู้สึกส่วนรวม
แห่งความเหนือกว่า!

763
01:02:42,870 --> 01:02:46,915
ฉันแค่จะไปมินนีแอโพลิส
เพื่อขับรถพาพวกเขาไปรอบๆ สักสองสามวัน

764
01:02:46,999 --> 01:02:49,168
คุณกำลังทำเหมือนฉันจะทิ้งคุณไปตลอดกาล

765
01:02:49,251 --> 01:02:52,254
หากเป็นเพียงไม่กี่วัน
ทำไมคุณถึงเอาของเยอะจัง?

766
01:02:52,338 --> 01:02:56,175
Seny ไม่มีเสื้อผ้าหน้าหนาว
ฉันก็เลยเอาบางอย่างไปให้เธอด้วย

767
01:03:45,474 --> 01:03:47,643
ฉันรักคุณนะรู้ไหม

768
01:03:52,606 --> 01:03:54,149
ฟีลดิง?

769
01:03:56,235 --> 01:03:57,945
คุณต้องรักฉันด้วย

770
01:04:00,072 --> 01:04:02,408
ไม่ใช่ภาพและไม่ใช่ความคิด

771
01:04:06,036 --> 01:04:08,747
และไม่ว่าฉันจะเป็นใครก็ตาม

772
01:04:17,589 --> 01:04:21,927
ฉันจะอยู่ที่แม่พระแห่งปาฏิหาริย์
ภายในบ่ายวันพรุ่งนี้

773
01:04:23,595 --> 01:04:25,055
คุณรู้ไหม...

774
01:04:28,309 --> 01:04:30,769
...คนส่วนใหญ่คิดว่าพวกคุณบ้าไปแล้ว

775
01:04:33,397 --> 01:04:34,857
คนส่วนใหญ่...

776
01:04:38,736 --> 01:04:39,945
...หรือคุณ?

777
01:04:41,947 --> 01:04:43,365
คนส่วนใหญ่.

778
01:04:51,790 --> 01:04:53,208
และฉัน.

779
01:05:10,059 --> 01:05:11,101
ซาราห์?

780
01:05:12,186 --> 01:05:15,189
คาดว่าเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
เพื่อจัดทำรายงานเบื้องต้น

781
01:05:15,439 --> 01:05:18,943
ส่วนหญิงสาวชาวอเมริกันนั้น
ยังไม่ทราบอย่างเป็นทางการ...

782
01:05:19,026 --> 01:05:22,112
...แต่เราได้เรียนรู้แล้ว
ว่าเธอคือซาราห์ วิลเลียมส์...

783
01:05:22,196 --> 01:05:26,784
...นักเคลื่อนไหวจากชิคาโกซึ่งก็เช่นกัน
ทำงานร่วมกับขบวนการสถานศักดิ์สิทธิ์

784
01:05:26,867 --> 01:05:31,246
เห็นได้ชัดว่ามีเด็กคนหนึ่งเสียชีวิต
สาวอเมริกันบนชายฝั่งอเมริกา...

785
01:05:31,330 --> 01:05:35,042
...จะฉายแสงใหม่ทั้งหมด
ทั้งขบวนการศักดิ์สิทธิ์...

786
01:05:35,125 --> 01:05:39,922
...และอาจจะอยู่ที่รัฐบาลด้วย
ความสัมพันธ์กับระบอบการปกครองชิลี

787
01:05:40,005 --> 01:05:43,300
ฉันชื่อบิล ฮากแลนด์
รายงานสดจากมินนิแอโพลิส

788
01:05:52,476 --> 01:05:55,229
คุณวิลเลียมส์ คุณจะโทษใคร
สำหรับการตายของลูกสาวของคุณ?

789
01:05:55,312 --> 01:05:57,314
ฉันแค่อยากจะพาเธอกลับบ้านและฝังเธอ

790
01:05:57,398 --> 01:05:59,483
คุณเป็นแฟนแล้วใช่ไหม? คู่หมั้น?

791
01:05:59,566 --> 01:06:02,903
คุณโทษใคร
สำหรับการเสียชีวิตของ Sarah Williams?

792
01:07:57,601 --> 01:08:02,189
มีบางครั้งที่ความตาย
ดูเหมือนจะไม่ใช่พระประสงค์ของพระเจ้า...

793
01:08:03,774 --> 01:08:06,277
...แต่การกระทำอันชั่วร้ายและน่าเกลียดของมนุษย์

794
01:08:08,696 --> 01:08:11,156
และนี่คือช่วงเวลา...

795
01:08:11,323 --> 01:08:15,411
...ที่ทำให้เราอยากเลี้ยง
มุ่งหน้าสู่สวรรค์และโห่ร้อง

796
01:08:16,453 --> 01:08:20,541
ตะโกนดังๆให้คนตายตื่น

797
01:08:38,767 --> 01:08:40,644
โทนี่ได้ทำการเลือกตั้งอย่างไม่เป็นทางการ

798
01:08:43,856 --> 01:08:45,232
คุณกำลังลื่นไถล

799
01:08:45,899 --> 01:08:48,068
คุณยังไม่อยู่ข้างหลัง แต่คุณกำลังลื่นไถล

800
01:08:48,152 --> 01:08:50,321
คุณต้องทำงานหนักขึ้น

801
01:08:52,406 --> 01:08:54,867
เอาน่า แคโรไลน์ ทำงานหนักขึ้นเหรอ?

802
01:08:57,036 --> 01:08:59,955
เมื่อวานฉันไป 18 แห่ง

803
01:09:00,122 --> 01:09:02,374
คอของฉันกำลังฆ่าฉัน มาเร็ว.

804
01:09:02,458 --> 01:09:06,378
มือของฉันบวมมากฉันไม่สามารถวางได้
ถุงมืออยู่ตรงนั้น คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

805
01:09:06,462 --> 01:09:11,258
ดับทุกอย่างออกจากใจจนได้
หลังจากเรื่องนี้จบลงแล้ว ทุกอย่างอย่างแน่นอน

806
01:09:13,218 --> 01:09:15,179
หลังการเลือกตั้ง...

807
01:09:16,138 --> 01:09:18,641
...เราจะบ้าได้เท่าที่เราต้องการ

808
01:09:19,516 --> 01:09:21,602
คุณไม่สามารถไปจากที่นี่ได้...

809
01:09:22,561 --> 01:09:25,272
...แต่ส่งฉันมาให้ฉันทำงานแทนคุณเถอะ

810
01:09:25,481 --> 01:09:28,192
ขอบคุณมาก.
ขอบคุณที่ออกมา

811
01:09:58,555 --> 01:10:00,766
- คุณต้องการเพิ่มอีกไหม?
- ไม่ ฉันสบายดี

812
01:10:04,144 --> 01:10:05,396
เฮ้เพื่อน

813
01:10:05,479 --> 01:10:07,564
คุณมีกำลังใจ...

814
01:10:07,648 --> 01:10:10,442
...มีแก้วนี้แก้วเดียวเหรอ?

815
01:10:13,070 --> 01:10:16,448
ดีแล้ว. โคตรใช่เลย แรงมาก

816
01:10:17,783 --> 01:10:21,787
ทุกคนพักไว้ก่อน อย่าพูด
อะไรก็ตามที่น่าสนใจ ฉันจะกลับมาทันที

817
01:10:25,416 --> 01:10:26,375
พี่ชาย.

818
01:10:29,712 --> 01:10:32,881
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการสิ่งนี้
เพราะมันดีเหรอ?

819
01:10:38,012 --> 01:10:40,431
เรามีแค่นี้เหรอ เค้กข้าว?

820
01:10:40,514 --> 01:10:42,599
คืนนี้ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

821
01:10:44,018 --> 01:10:46,061
อะไร คุณจะไปที่ไหน?

822
01:10:47,730 --> 01:10:49,315
ของเพื่อน..

823
01:10:49,690 --> 01:10:51,275
คุณจะกลับมาเหรอ?

824
01:10:51,942 --> 01:10:54,987
- ใช่แน่นอน
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ

825
01:10:55,613 --> 01:10:57,823
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้

826
01:10:57,906 --> 01:11:00,242
คุณต้องการอะไรเป็นพิเศษสำหรับมื้อเช้าไหม?

827
01:11:01,160 --> 01:11:04,663
- ไข่เจียวงอกหรืออะไรสักอย่าง?
- คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

828
01:11:05,122 --> 01:11:08,792
ฉันคิดว่าถ้าคุณชนะการเลือกตั้งครั้งนี้
และฉันจะไม่ไปวอชิงตันกับคุณ...

829
01:11:08,876 --> 01:11:11,962
...ในสามสัปดาห์
คุณจะไม่รู้ความแตกต่างด้วยซ้ำ

830
01:11:12,129 --> 01:11:14,089
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

831
01:11:15,507 --> 01:11:17,051
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

832
01:11:33,817 --> 01:11:36,445
มีโอกาสได้เจอพี่.
ลงไปตามท่อ

833
01:11:36,528 --> 01:11:38,697
- แดน เฮ้!
- ฉันแค่ล้อเล่น.

834
01:11:39,198 --> 01:11:42,034
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณรู้สึก
ทำไมคุณมาที่นี่?

835
01:11:44,286 --> 01:11:49,041
เมื่อฉันพาคิมออกจากร้านนวด
ชาวเกาหลีโกรธมาก

836
01:11:49,124 --> 01:11:50,709
พวกเขาต้องการให้เธอกลับมา

837
01:11:50,918 --> 01:11:54,296
ผู้ชายเกาหลีคิดคิมหนี...

838
01:11:54,380 --> 01:11:58,133
...บางทีสาวๆ คนอื่นๆ ก็หนีไปเหมือนกัน

839
01:12:00,678 --> 01:12:03,013
ฉันไม่สามารถมีส่วนร่วมได้
กับอึของคุณตอนนี้

840
01:12:03,097 --> 01:12:07,559
มันโง่มากเลยนะคุณ
หรือมันซาดิสม์ที่คุณมาที่นี่

841
01:12:10,396 --> 01:12:13,274
รอสักครู่. มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

842
01:12:14,191 --> 01:12:16,110
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

843
01:12:18,112 --> 01:12:22,199
ฉันอยู่ระหว่างการเลือกตั้ง
และมันจะใกล้เข้ามาแล้ว

844
01:12:22,283 --> 01:12:24,994
และเมื่อมันใกล้มันก็จะน่าเกลียด

845
01:12:25,494 --> 01:12:30,416
ฉันไม่ต้องการที่จะอธิบายคุณ,
หรือแฟนของคุณให้กับใครก็ได้อีกต่อไป

846
01:12:32,042 --> 01:12:36,213
รอ. คุณเป็นผู้ชายที่ทรงพลัง
คุณมีอิทธิพล

847
01:12:36,880 --> 01:12:39,800
- แค่โทรศัพท์หรืออะไรสักอย่าง-
- ไม่

848
01:12:40,634 --> 01:12:43,012
คุณไม่ได้อยู่ในเขตของฉัน แดนนี่

849
01:12:48,684 --> 01:12:51,729
ฉันเป็นเขตร่วมเพศของคุณ

850
01:12:53,188 --> 01:12:58,110
คุณคิดว่าใครทำให้คุณเป็นอย่างที่คุณเป็น?
คุณคือฉันคุณมีเพศสัมพันธ์!

851
01:13:00,070 --> 01:13:03,449
คุณปิดประตูใส่ฉัน
คุณปิดประตูใส่ตัวเอง

852
01:13:03,532 --> 01:13:05,034
จะเป็นอย่างนั้นก็ได้

853
01:13:06,869 --> 01:13:09,204
คุณจะเป็นอย่างไรถ้าไม่มีเรา?

854
01:13:11,624 --> 01:13:15,502
การผสมผสานที่น่ารังเกียจของ...

855
01:13:15,669 --> 01:13:19,048
...ฮาร์วาร์ดและหน่วยยามฝั่ง
ปลุกเร้าโดยไอแซค กรีน...

856
01:13:19,131 --> 01:13:21,508
...และหลานสาวสุดหล่อของเขา

857
01:13:38,025 --> 01:13:40,069
ฉันจะหาผ้า

858
01:14:06,303 --> 01:14:07,763
ให้ตายเถอะ

859
01:14:31,537 --> 01:14:33,497
ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?

860
01:14:46,010 --> 01:14:47,177
ซาราห์?

861
01:14:50,723 --> 01:14:52,182
ใช่.

862
01:14:59,356 --> 01:15:01,317
นี่คือใคร?

863
01:15:03,527 --> 01:15:06,864
ฉันขอโทษจริงๆ ฟีลดิง

864
01:15:09,908 --> 01:15:13,037
ทุกวันฉันต้องตัดสินใจ
ฉันควรจะโทรหาคุณหรือไม่

865
01:15:16,582 --> 01:15:18,417
ฉันพยายามพาคุณมาหาฉัน

866
01:15:19,585 --> 01:15:23,589
กรอกชื่อของคุณบนกระดาษแผ่นเล็กๆ
และฉันก็ติดมันไว้บนผ้าห่มของฉัน

867
01:15:32,640 --> 01:15:34,934
ฉันไม่สามารถอยู่ในที่ที่ฉันอยู่ได้

868
01:15:36,352 --> 01:15:39,897
ฉันอยากจะแย่มาก
แต่ฉันก็อยู่คนนั้นไม่ได้

869
01:15:42,816 --> 01:15:45,235
ฉันไม่คิดว่าคุณจะไป
ที่จะชอบฉันอีกต่อไป

870
01:15:45,319 --> 01:15:46,070
อะไร

871
01:15:46,153 --> 01:15:48,864
ฉันไม่คิดว่าคุณจะไป
ที่จะชอบฉันอีกต่อไป

872
01:15:49,573 --> 01:15:53,827
โอ้ที่รัก ฉันจะรักคุณตลอดไป

873
01:15:54,453 --> 01:15:59,333
- คุณอยู่ที่ไหน? บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน
- ฉันอยู่ไกล

874
01:15:59,625 --> 01:16:02,336
- บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหนแล้วฉันจะ-
- ฉันทำไม่ได้

875
01:16:02,586 --> 01:16:05,673
ฉันสามารถ. บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน

876
01:16:06,674 --> 01:16:09,301
กรุณาบอกฉันหน่อย

877
01:16:11,261 --> 01:16:12,846
ฉันอยู่กับคุณ

878
01:16:17,059 --> 01:16:18,102
ซาราห์?

879
01:16:24,441 --> 01:16:25,484
ซาราห์?

880
01:16:44,461 --> 01:16:45,671
ใจเย็นๆ

881
01:16:48,215 --> 01:16:52,094
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับฉัน?

882
01:17:05,065 --> 01:17:08,986
- สวัสดี?
- นี่ไอแซค. คุณควรมามากกว่า-

883
01:17:10,362 --> 01:17:14,033
- คุณต้องการที่จะแพ้การเลือกตั้งครั้งนี้หรือไม่?
- มีปัญหาอะไร?

884
01:17:15,659 --> 01:17:19,163
คุณพลาดการปรากฏตัวสามครั้ง
เช้านี้

885
01:17:19,913 --> 01:17:22,333
การสำรวจความคิดเห็นของ Dayton ทำให้คุณตกอยู่ในภาวะร้อนแรง

886
01:17:23,250 --> 01:17:26,629
แคมเปญของคุณหมดเงินแล้ว
และการเลือกตั้งในอีกสามวัน

887
01:17:26,712 --> 01:17:28,047
เพียงพอแล้วเหรอ?

888
01:17:33,260 --> 01:17:35,137
เข้ามานั่งลง

889
01:17:43,562 --> 01:17:47,107
ไม่ว่าคุณสองคนจะมีปัญหาอะไรก็ตาม
สามารถพักไว้ได้สักระยะหนึ่ง

890
01:17:47,608 --> 01:17:49,985
เขาไม่ได้ตีเราในประเด็นต่างๆ

891
01:17:50,069 --> 01:17:54,782
ในประเด็นที่คุณครีมเขาทุกครั้ง
แต่เขาน่ารัก และนั่นก็เป็นเช่นนั้น

892
01:17:54,865 --> 01:17:58,535
เมื่อเขาอยากเป็นคุณก็เป็นได้
ผู้ชายที่มีเสน่ห์ที่สุดในโลก

893
01:17:58,702 --> 01:18:01,705
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

894
01:18:01,789 --> 01:18:03,582
เพราะฉันต้องการที่จะเป็น

895
01:18:04,291 --> 01:18:07,044
แต่เราไม่ใช่ คุณก็รู้ คุณจากไปแล้ว

896
01:18:08,754 --> 01:18:13,092
มันโง่มากที่ปล่อยให้คุณโยน
แคมเปญนี้ออกไปเมื่อคุณอยู่ใกล้มาก

897
01:18:14,551 --> 01:18:16,261
คุณต้องการที่จะแพ้การเลือกตั้งครั้งนี้หรือไม่?

898
01:18:18,806 --> 01:18:21,809
- คุณรู้ไหม-
- ฉันต้องไปแล้ว ฉันเสียใจ.

899
01:18:21,892 --> 01:18:25,229
- คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันจะไปหาซาราห์

900
01:18:25,312 --> 01:18:27,690
- คุณจะไปเยี่ยมหลุมศพของเธอเหรอ?
- ไม่

901
01:18:27,982 --> 01:18:30,651
- ฉันไม่เข้าใจ. นี่มันบ้าไปแล้ว
- ฟังฉันนะ

902
01:18:30,734 --> 01:18:33,696
พวกเขาไม่ได้ฝังซาราห์
มันเป็นคนอื่น

903
01:18:33,779 --> 01:18:36,532
พวกเขาคงจะตระหนักได้
มันจะช่วยพวกเขาได้มาก...

904
01:18:36,615 --> 01:18:38,742
...ถ้าพวกเขาคิดว่าพวกเขาจะฆ่าคนอเมริกัน

905
01:18:38,826 --> 01:18:40,953
นั่นสมเหตุสมผลไหม?
คุณเห็นเธอแคโรไลน์!

906
01:18:41,036 --> 01:18:42,788
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
- ไม่ใช่เหรอ?

907
01:19:18,449 --> 01:19:21,160
- คุณมีเวลาเพื่อน?
- กี่โมงแล้ว?

908
01:19:21,910 --> 01:19:23,954
นาฬิกาโคตรดีที่คุณไปถึงที่นั่น

909
01:19:28,334 --> 01:19:30,377
มอบนาฬิกาให้เขา!

910
01:20:02,159 --> 01:20:04,870
หิมะควรจะตกแต่ไม่เป็นไร

911
01:20:07,915 --> 01:20:09,625
ตรงประมาณ...

912
01:20:11,752 --> 01:20:12,962
...นั่น

913
01:20:16,632 --> 01:20:18,592
ปิดไฟ.

914
01:20:26,058 --> 01:20:27,977
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

915
01:20:32,314 --> 01:20:34,233
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

916
01:20:39,405 --> 01:20:41,240
ฉันควรทำสิ่งที่พวกเขาต้องการหรือไม่?

917
01:20:43,367 --> 01:20:45,077
นั่นเป็นสิ่งที่ถูกต้องเหรอ?

918
01:20:49,331 --> 01:20:50,749
คุณยังจะรักฉันอยู่ไหม?

919
01:20:52,501 --> 01:20:53,961
คุณไปไหนมา?

920
01:21:03,262 --> 01:21:05,389
ฉันไปไหนมาวะ?

921
01:21:20,529 --> 01:21:23,824
รหัสภาษีแบบง่าย
ด้วยการลดการตัดจ่ายอย่างรุนแรง...

922
01:21:23,907 --> 01:21:28,412
...และการประเมินใหม่อย่างละเอียด
ของรายจ่ายอันไม่สิ้นสุดของเราในการป้องกัน

923
01:21:35,210 --> 01:21:38,756
เมื่อผมได้รับโอกาส...

924
01:21:40,049 --> 01:21:42,551
...ลงสมัครชิงตำแหน่งสภาคองเกรส...

925
01:21:58,651 --> 01:22:01,070
ฉันกำลังจะบอกว่า...

926
01:22:01,153 --> 01:22:05,574
...ผมตอบรับโอกาสนี้เพราะว่า
มันจะให้โอกาสฉันรับใช้ประเทศของฉัน

927
01:22:07,201 --> 01:22:09,536
แต่นั่นไม่เป็นความจริงทั้งหมด

928
01:22:13,123 --> 01:22:15,834
ความจริงก็คือฉันต้องการสิ่งนี้...

929
01:22:16,418 --> 01:22:18,837
...เท่าที่ผมจำได้

930
01:22:20,089 --> 01:22:21,131
และ...

931
01:22:22,508 --> 01:22:24,760
...เมื่อคุณต้องการสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ยาวขนาดนั้น...

932
01:22:24,843 --> 01:22:28,013
...การได้รับมันจะกลายเป็น
สิ่งที่สำคัญที่สุด

933
01:22:28,889 --> 01:22:32,184
เรากลายเป็นหมาวิ่งไล่ตาม
กระต่ายกลรอบสนามแข่ง...

934
01:22:32,268 --> 01:22:35,479
...และเราจะทำอย่างไร
ในที่สุดเราก็มีขากรรไกรของเราเมื่อไหร่?

935
01:22:40,442 --> 01:22:43,487
I do believe...

936
01:22:45,114 --> 01:22:47,533
...ว่าฉันสามารถสร้างความแตกต่างได้

937
01:22:48,867 --> 01:22:53,789
ฉันเชื่อว่าฉันสามารถได้ยิน
เสียงของผู้คนที่ลำบาก

938
01:22:56,834 --> 01:23:00,671
But I must finish...

939
01:23:02,339 --> 01:23:04,091
...โดยสัญญากับคุณ...

940
01:23:06,135 --> 01:23:08,762
...that if you elect me
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้...

941
01:23:08,846 --> 01:23:11,765
...เพื่อปกป้องสิ่งที่เหลืออยู่ในตัวเรา...

942
01:23:12,558 --> 01:23:16,270
...จากความเห็นแก่ตัวและความโหดร้าย...

943
01:23:18,314 --> 01:23:21,942
...to make this world
ใกล้สวรรค์มากที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

944
01:23:23,569 --> 01:23:26,780
อาจจะไม่ได้ใกล้เคียงกันมากนัก แต่...

945
01:23:28,198 --> 01:23:31,577
...อะไรจะดีไปกว่าการใช้ชีวิต
กว่าจะคลานไปหามัน

946
01:23:32,077 --> 01:23:33,203
ขอบคุณ

947
01:23:47,509 --> 01:23:51,138
และในเขตที่ 14 นี้
มันยังใกล้เกินไปที่จะโทร

948
01:23:51,221 --> 01:23:53,307
ดูเหมือนมันจะลงไปถึงเส้นลวดนะ

949
01:23:53,390 --> 01:23:54,934
รอก่อนนะแม่ กดค้างไว้หนึ่งวินาที

950
01:23:55,893 --> 01:23:58,270
- ขอบคุณมาก.
- ฉันจะอยู่ที่นี่.

951
01:23:59,146 --> 01:24:02,066
ติดตามชมได้ตลอดช่วงเย็นครับ
สำหรับรายละเอียด-

952
01:24:02,149 --> 01:24:05,069
สิ่งที่เราพูดได้ตอนนี้ก็คือ
ว่ามันใกล้เกินกว่าจะเรียกได้

953
01:24:13,327 --> 01:24:16,914
- สวัสดี?
- ผลสรุปเข้าแล้ว คุณชนะแล้ว

954
01:24:20,042 --> 01:24:21,835
มาร์จิ้นคืออะไร?

955
01:24:23,170 --> 01:24:27,383
หกร้อยสิบสี่เสียง
ยินดีด้วย.

956
01:24:28,968 --> 01:24:30,386
ขอบคุณไอแซค

957
01:24:43,941 --> 01:24:45,192
เป็นยังไงบ้าง?

958
01:24:45,776 --> 01:24:48,529
ฉันก็อยู่ที่นี่แล้วไม่ใช่เหรอ?

959
01:24:49,530 --> 01:24:52,199
ราคาในสถานที่นี้ลามกอนาจาร

960
01:24:52,366 --> 01:24:55,286
ไม่ต้องกังวลแม่
มันเป็นปาร์ตี้ Sleepwalker Books

961
01:24:55,494 --> 01:24:57,413
เงินบัญชีรายจ่ายยังคงเป็นเงิน...

962
01:24:57,496 --> 01:25:00,249
...และฉันไม่ชอบสถานที่เหล่านี้
เล่นให้ฉันเป็นคนห่วย

963
01:25:00,541 --> 01:25:02,876
ครอบครัวของฉัน ฉันคิดว่าฉันจะฆ่าพวกเขา

964
01:25:03,794 --> 01:25:08,173
แคโรไลน์พูดถูก เราควรจะมีสมาธิ
กับการมีความสุขกับฟีลดิง

965
01:25:08,632 --> 01:25:12,553
แล้วพรุ่งนี้ก็
เรากลับไปทิ้งขยะกันได้

966
01:25:17,099 --> 01:25:20,269
มีบางอย่างที่ฉันคิด
ฉันควรจะบอกคุณทั้งหมด

967
01:25:22,688 --> 01:25:24,648
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

968
01:25:30,237 --> 01:25:32,156
ฉันไม่ได้ไปสักพักแล้ว

969
01:25:36,118 --> 01:25:38,662
มีบางอย่างในตัวฉันกระโดดข้ามเส้นทาง

970
01:25:42,708 --> 01:25:44,376
ฉันสับสน.

971
01:25:45,044 --> 01:25:48,213
ฉันคิดไม่ถูก
ฉันนอนไม่หลับเลย

972
01:25:49,923 --> 01:25:53,427
อย่าคิดว่าฉันกำลังบ่น
เกี่ยวกับเรื่องนี้...

973
01:25:53,510 --> 01:25:56,430
...หรือขอความช่วยเหลือจากคุณ...

974
01:25:57,640 --> 01:26:01,727
...เพราะไม่มีใครทำอะไรได้
มันเกิดขึ้นแล้วก็แค่นั้นแหละ

975
01:26:01,810 --> 01:26:05,356
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะพูดอะไร
จากนาทีหนึ่งไปอีกนาทีหนึ่ง

976
01:26:05,439 --> 01:26:06,607
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

977
01:26:06,690 --> 01:26:09,735
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะพูดอะไร
หรือสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ

978
01:26:09,818 --> 01:26:11,779
คุณเข้าใจไหม?

979
01:26:11,862 --> 01:26:15,449
ฉันรู้ว่ามันกำลังมาในช่วงเวลาที่เลวร้าย
สำหรับทุกคน...

980
01:26:15,991 --> 01:26:18,327
...แต่ฉันทำอะไรไม่ได้เลยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

981
01:26:18,410 --> 01:26:21,163
ฉันเหนื่อยและฉัน...

982
01:26:25,292 --> 01:26:28,963
ฉันไม่เห็นสิ่งต่าง ๆ อย่างที่เคยเป็น

983
01:26:30,214 --> 01:26:31,632
ทุกอย่าง...

984
01:26:32,800 --> 01:26:35,928
...ทุกสิ่งทุกสิ่ง
แปลกโคตรๆ...

985
01:26:36,637 --> 01:26:39,473
...และทุกอย่างอยู่นอกเหนือการควบคุมโดยสิ้นเชิง...

986
01:26:39,556 --> 01:26:41,642
...และฉันก็กลัว..

987
01:26:41,725 --> 01:26:44,353
บางทีถ้าพวกคุณทุกคน
สามารถให้ความช่วยเหลือฉันได้อย่างแท้จริง...

988
01:26:44,436 --> 01:26:49,149
...และไม่ใช่ความสงสารหรือความเอื้ออาทรของคุณ
แต่ช่วยได้บ้าง

989
01:26:49,233 --> 01:26:50,776
ลองดูที่ฉัน

990
01:26:57,116 --> 01:27:01,120
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
แต่ถ้าฉันไม่พูดอย่างนี้ฉันก็อาจจะไม่พูดเลย

991
01:27:01,203 --> 01:27:05,165
ทุกอย่างดำเนินไปอย่างรวดเร็ว มันกำลังจะไป
เร็วมาก มันไม่สามารถควบคุมได้อย่างสมบูรณ์

992
01:27:05,249 --> 01:27:07,835
ถ้าวันนี้ฉันไม่พูด
พรุ่งนี้อาจจะสายเกินไป

993
01:27:07,918 --> 01:27:10,129
ฉันอาจจะบ้าเกินกว่าจะรู้ก็ได้
ฉันบ้าแค่ไหน

994
01:27:10,212 --> 01:27:13,424
ฉันไม่รู้จะทำยังไง!
ฉันไม่รู้จะทำยังไง!

995
01:27:13,799 --> 01:27:16,635
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน
และฉันก็หลงทางมาก!

996
01:27:18,846 --> 01:27:22,057
และมันไม่หยุด มันไม่ดีขึ้นเลย

997
01:27:22,141 --> 01:27:24,393
ฉันไม่ดีขึ้น ฉันไม่ดีขึ้น

998
01:27:24,476 --> 01:27:26,979
มันกำลังเกิดขึ้น และมันกำลังดำเนินต่อไป

999
01:27:27,062 --> 01:27:29,732
และไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

1000
01:27:29,898 --> 01:27:31,567
มันไม่หยุด!

1001
01:27:34,111 --> 01:27:36,196
มันไม่หยุด

1002
01:27:58,844 --> 01:28:01,305
โง่.

1003
01:28:15,486 --> 01:28:17,821
ฉันสบายดี.

1004
01:28:19,156 --> 01:28:20,282
ฉันรู้สึกดีขึ้น

1005
01:28:20,366 --> 01:28:22,868
ขอบคุณ. ฉันสบายดี.

1006
01:28:25,537 --> 01:28:30,501
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่เป็นไร ฉันเสียใจ.

1007
01:29:43,991 --> 01:29:45,242
มันคือใคร?

1008
01:30:23,238 --> 01:30:25,324
คุณต้องทำเช่นนี้หรือไม่?

1009
01:30:26,116 --> 01:30:27,952
คุณฉีกชีวิตฉันครึ่งหนึ่ง

1010
01:30:28,202 --> 01:30:32,539
คุณเอาทุกอย่างนั้นไป
เริ่มมีความหมายบางอย่างในชีวิตของฉัน

1011
01:30:33,040 --> 01:30:35,542
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1012
01:30:37,628 --> 01:30:39,630
อยู่ได้ไหม...

1013
01:30:41,799 --> 01:30:43,258
...สักพักล่ะ?

1014
01:30:44,677 --> 01:30:45,719
ไม่

1015
01:30:50,140 --> 01:30:53,310
คุณต้องหยุดพูด
ถึงผู้คนเกี่ยวกับฉัน

1016
01:30:55,396 --> 01:30:57,064
มันไม่ปลอดภัย

1017
01:30:57,564 --> 01:31:00,985
เอาล่ะ. ฉันจะไม่.

1018
01:31:09,743 --> 01:31:11,453
คุณสบายดีไหม?

1019
01:31:12,121 --> 01:31:13,539
ฉันสบายดี.

1020
01:31:15,666 --> 01:31:17,584
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1021
01:31:30,222 --> 01:31:32,391
ฉันคิดถึงคุณมาก.

1022
01:31:33,517 --> 01:31:35,436
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.

1023
01:31:38,564 --> 01:31:41,483
ฉันขาดความรับผิดชอบมาก

1024
01:31:41,650 --> 01:31:45,571
ฉันรู้เมื่อฉันตัดสินใจ
ฉันเก็บมันไว้

1025
01:31:46,572 --> 01:31:49,116
ฉันคิดว่าต้องการคุณ
กำลังจะจากไป

1026
01:31:49,533 --> 01:31:52,828
พวกเขาบอกฉันว่ามันจะหายไป

1027
01:32:21,607 --> 01:32:23,525
ฉันขอโทษ.

1028
01:32:30,282 --> 01:32:32,201
ฉันขอโทษ.

1029
01:33:27,756 --> 01:33:29,341
กรุณาอย่าไป.

1030
01:33:33,137 --> 01:33:36,765
ชีวิตเราพาเราห่างกันมากแล้ว

1031
01:33:41,979 --> 01:33:45,107
ดูเหมือนคิดผิดนะ
เราอยู่ด้วยกัน

1032
01:33:51,113 --> 01:33:52,990
แต่ฉันคิดว่ามัน

1033
01:33:53,282 --> 01:33:55,492
ฉันก็ทำเหมือนกัน แต่...

1034
01:33:56,827 --> 01:33:58,954
...ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าทำไม

1035
01:33:59,038 --> 01:34:00,706
ทำไม

1036
01:34:02,124 --> 01:34:04,209
เพราะมันคือสิ่งที่เราต้องการ

1037
01:34:05,294 --> 01:34:06,754
แต่...

1038
01:34:07,713 --> 01:34:10,507
...มีเพียงไม่กี่คนที่ได้สิ่งที่ต้องการ

1039
01:34:13,385 --> 01:34:15,054
และพวกที่ทำ...

1040
01:34:15,929 --> 01:34:18,682
...ก็ไม่ใช่คนที่โชคดีอยู่ดี

1041
01:34:19,224 --> 01:34:21,018
พวกเขาไม่ได้เหรอ?

1042
01:34:24,772 --> 01:34:26,190
ใครบ้าง?

1043
01:34:28,901 --> 01:34:31,362
พวกที่ทำสิ่งที่พวกเขาตั้งใจจะทำ

1044
01:34:39,328 --> 01:34:41,497
เราไม่คุยกันสักหน่อยได้ไหม?

1045
01:34:44,208 --> 01:34:47,878
ฉันจะรู้สึกมีความสุขมาก
ถ้าคุณจะกอดฉันไว้

1046
01:34:57,262 --> 01:35:00,474
สมมุติว่านี่คือ
ชีวิตของเราเป็นอย่างไร

1047
01:35:02,309 --> 01:35:04,311
นี่เป็นเรื่องธรรมชาติอย่างสมบูรณ์

1048
01:35:04,770 --> 01:35:06,855
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

1049
01:35:10,234 --> 01:35:13,404
ฉันสามารถหลับตาได้
และปล่อยให้สิ่งอื่นหมดไป

1050
01:35:26,875 --> 01:35:29,211
สิ่งที่คุณทำอยู่มันยากใช่ไหม?

1051
01:35:34,341 --> 01:35:36,093
แค่กอดฉันไว้

1052
01:37:24,076 --> 01:37:26,370
เรียนสมาชิกสภาชาร์ไมเคิล:

1053
01:37:27,371 --> 01:37:30,207
ลูกชายของฉันอายุ 19 ปี

1054
01:37:30,291 --> 01:37:32,960
เขาเกิดมาพร้อมกับน้ำหนักแรกเกิดที่น้อยมาก

1055
01:37:33,836 --> 01:37:36,046
เขาไม่เคยมีสุขภาพที่ดีเลย

1056
01:37:36,130 --> 01:37:40,634
กรุณาส่งข้อมูลใดๆให้ฉันหน่อยได้ไหม
เกี่ยวกับสิทธิบุตรบุญธรรม?

1057
01:37:40,801 --> 01:37:45,306
กรุณาทำเครื่องหมายซองจดหมาย:
“ความลับสุดยอด ห้ามเปิด”

1058
01:37:45,597 --> 01:37:48,976
ถ้าพวกเขารู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
พวกเขาจะฆ่าฉัน

1059
01:37:49,059 --> 01:37:51,979
สถานกงสุลอเมริกันก็สุภาพ
แต่เมื่อฉันบอกพวกเขา...

1060
01:37:52,062 --> 01:37:55,065
...ที่ข้าพเจ้าได้เห็นพระวรกายของพระองค์
ว่าเขาถูกฆ่า-

1061
01:37:55,149 --> 01:37:57,735
เรียนท่านสมาชิกเพียร์ซ:

1062
01:37:57,860 --> 01:38:00,571
ขอแสดงความยินดีกับการเลือกตั้งของคุณ

1063
01:38:02,031 --> 01:38:04,908
ฉันเขียนถึงคุณเพราะฉันมี...

1064
01:38:04,992 --> 01:38:08,746
...ปัญหาหนักกับประกันสังคมของฉัน

1065
01:38:10,331 --> 01:38:14,043
ฉันนำอาหารออกจากถังขยะแล้ว
ในห้องโถง

1066
01:38:14,293 --> 01:38:18,505
เงินที่พวกเขาถือไว้จากฉัน
เป็นของฉัน

1067
01:38:18,589 --> 01:38:20,716
ฉันได้รับมันแล้ว

1068
01:38:24,136 --> 01:38:27,181
ฉันทำทุกอย่างที่ฉันรู้แล้ว...

1069
01:38:27,473 --> 01:38:29,892
...เพื่อแก้ไขปัญหานี้

1070
01:38:30,935 --> 01:38:34,313
ถ้าฉันลงไปที่ห้องทำงานของคุณได้
ในกรุงวอชิงตัน...

1071
01:38:34,396 --> 01:38:37,775
...ฉันจะคุกเข่าลง...

1072
01:38:38,651 --> 01:38:40,819
...และฉันจะจับมือคุณ...

1073
01:38:42,821 --> 01:38:45,032
...และฉันก็จะขอร้องคุณ

1074
01:38:45,366 --> 01:38:46,575
โปรด.

1075
01:38:47,618 --> 01:38:49,453
โปรดช่วยฉันด้วย

1076
01:38:51,246 --> 01:38:53,666
ฉันไม่เคยเห็นซาร่าห์อีกเลย

1077
01:38:54,875 --> 01:38:57,962
ฉันคิดว่าฉันได้ช่วยแล้ว
คนบางคนในสภาคองเกรส

1078
01:38:58,462 --> 01:39:00,172
ทำดีบ้าง.

1079
01:39:00,631 --> 01:39:03,717
น้อยกว่าที่ฉันจะชอบ
แต่เกินกว่าที่ข้าพเจ้ากลัวเสียอีก

1080
01:39:04,468 --> 01:39:08,389
และจนถึงทุกวันนี้ฉันก็ยังไม่รู้
ถ้าซาราห์มีจริงในคืนนั้นหรือ...

1081
01:39:08,806 --> 01:39:11,475
...เพียงผลจากใจที่แตกสลายของฉัน

1082
01:39:12,643 --> 01:39:15,437
แต่ซาราห์ ถ้าคุณยังมีชีวิตอยู่...

1083
01:39:16,230 --> 01:39:18,941
...และคืนนั้นก็คือคุณ...

1084
01:39:19,733 --> 01:39:23,529
...ที่นี่เพื่อช่วงเวลาแห่งความหวานครั้งสุดท้าย
ก่อนจะกลับออกไป...

1085
01:39:23,612 --> 01:39:26,365
...เพื่อพยายามทำให้สิ่งต่างๆ ดีขึ้น
ในโลก...

1086
01:39:26,949 --> 01:39:28,784
...บอกได้คำเดียวว่า...

1087
01:39:30,494 --> 01:39:32,413
...สู้ต่อไป.

1088
01:39:34,999 --> 01:39:36,834
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ

1089
01:39:38,168 --> 01:39:39,920
ฉันรักคุณ.

1090
01:39:41,463 --> 01:39:43,924
และถ้าไม่ใช่คุณจริงๆ...

1091
01:39:44,967 --> 01:39:47,386
หากการมาเยือนของฉันคือ...

1092
01:39:47,845 --> 01:39:50,681
...เพียงเธอที่ยังอยู่ในใจฉัน...

1093
01:39:51,515 --> 01:39:53,684
...คุณผู้ไม่เคยยอมแพ้...

1094
01:39:55,352 --> 01:39:58,355
...ที่สอนฉัน
ความกล้าหาญนั้นเกี่ยวกับ...

1095
01:39:59,690 --> 01:40:02,818
...หากเป็นเพียงคุณเท่านั้น
ที่ฉันจะพาไปด้วย...

1096
01:40:02,985 --> 01:40:05,946
...ในจิตวิญญาณจนวันตาย...

1097
01:40:07,990 --> 01:40:09,700
...บอกได้คำเดียวว่า...

1098
01:40:10,409 --> 01:40:12,036
...สู้ต่อไป.

1099
01:40:13,537 --> 01:40:16,498
และพระเจ้าจะอยู่กับคุณ ฉันรักคุณ.